1
00:00:01,001 --> 00:00:03,049
<i>Zbog seksualne prirode
eksplicitan...</i>

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,886
<i>od sljedeće epizode</i>
National Lampoon Radio Hour<i>...</i>

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,597
<i>to je usmjereno
prema odrasloj publici...</i>

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,057
<i>i nije preporučljivo
da ih čuju maloljetnici...</i>

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,063
<i>bez nadzora odrasle osobe.</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:17,193
<i>Večerašnji program
počet će nakon ove reklame.</i>

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,566
<i>Laku noć.
Ja sam John Belushi...</i>

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,151
<i>a ovo je</i> National Lampoon
Radio sat.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,035
<i>- Zdravo, tata.
- Zdravo, sine.</i>

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,202
<i>Kako je bilo u školi?</i>

11
00:00:35,369 --> 00:00:38,043
<i>Dobro. Čuo sam dobar vic
Na odmoru, želite li to poslušati?</i>

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,205
<i>Naravno, sine.
Samo naprijed.</i>

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,833
<i>Dobro.
Bio je jedan svećenik...</i>

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,799
<i>ministar i...
Čekaj, kako se zove?</i>

15
00:00:42,834 --> 00:00:44,461
<i>Rabine, da.
Bili su u autu i...</i>

16
00:00:44,586 --> 00:00:46,384
<i>Stani, sine.
U ovoj kući...</i>

17
00:00:46,547 --> 00:00:48,641
<i>ne zbijamo šale o vjeri.</i>

18
00:00:48,799 --> 00:00:50,597
<i>Ali, tata,
To je jako dobra šala.</i>

19
00:00:50,759 --> 00:00:52,261
<i>Nemoj me dizati, sine.</i>

20
00:00:52,427 --> 00:00:54,307
<i>Počinjete s lijepim šalama
o vjeri...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:56,269
<i>i završit ćete s ateističkim smećem...</i>

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,684
<i>poput izdanja u prosincu</i>
<i>od</i> National Lampoon.

23
00:00:58,850 --> 00:01:01,729
<i>On ismijava svece i bhakte
i novac i sve sveto.</i>

24
00:01:01,937 --> 00:01:04,531
<i>Ovo izdanje</i> National Lampoona
<i>ona je gruba i odbojna...</i>

25
00:01:04,773 --> 00:01:07,617
<i>i tamo će te odvesti
tvoje lijepe šale, sine.</i>

26
00:01:08,110 --> 00:01:09,578
<i>U redu, tata.
Žao mi je.</i>

27
00:01:09,736 --> 00:01:11,579
<i>U redu je, sine.
Opraštam ti.</i>

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,574
<i>- Sine?
- Da, tata.</i>

29
00:01:13,824 --> 00:01:15,104
<i>Noćas ćeš spavati
s tvojom majkom.</i>

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
<i>Ja sam na redu s tvojom sestrom.</i>

31
00:01:24,710 --> 00:01:26,007
KURAC U JANE
OD BARBARA SCHUBECK

32
00:01:26,169 --> 00:01:28,297
JE LI DEMOKRACIJA TRAJNA?

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,306
GOSPOD. HUGGARD
PONEKAD ME IZNENADI

34
00:01:31,717 --> 00:01:34,596
RATNI HEROJ

35
00:01:34,803 --> 00:01:37,022
HOMOSEKSUALNI MAGNET
ZA LJUDE KOJI TREBAJU LJUDE

36
00:01:38,265 --> 00:01:40,250
KAKO SE KAŽE RUPA
NA Esperantu

37
00:01:40,350 --> 00:01:42,068
POŠALJITE MU NAŠE POZDRAVE
HITLERU

38
00:01:42,227 --> 00:01:43,649
NIKAD VIŠE!

39
00:01:43,979 --> 00:01:45,231
STRANCI
IZ CIJELOG SVIJETA

40
00:01:45,480 --> 00:01:47,323
FRANCUSKI IRCI
TALIJANI AUSTRIJCI

41
00:01:47,482 --> 00:01:48,654
BARBAR I NJEGOVI NEPRIJATELJI

42
00:01:48,775 --> 00:01:52,154
Imao je smisla za humor
to nije postojalo tamo gdje sam ja odrastao.

43
00:01:52,654 --> 00:01:54,247
ŠTO JE BILO SA MOKRIM SNOM
AMERIKANCI?

44
00:01:54,448 --> 00:01:56,371
<i>Nakon čitanja prvog</i>
National Lampoon<i>...</i>

45
00:01:56,533 --> 00:01:59,787
Rekao sam: "Vau, to je to."
što sam pokušavao reći."

46
00:02:00,954 --> 00:02:02,456
NIXON NOMINIRAN
NOBELOVA RATNA NAGRADA

47
00:02:02,581 --> 00:02:04,800
<i>National Lampoon</i>
Kao djetetu mi je to puno značilo...

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,401
<i>jer je to bilo ono što sam želio učiniti.</i>

49
00:02:06,501 --> 00:02:07,861
<i>Shvatio sam
da je to bio posao.</i>

50
00:02:08,003 --> 00:02:10,180
MICHAEL O'DONOGHUE KAŽE:
DA VAM POKAŽEM KAKO SE DOBRO PIŠE!

51
00:02:10,339 --> 00:02:12,819
Ne možeš naprijed u životu
Biti debeo, pijan i glup, sine.

52
00:02:12,966 --> 00:02:14,434
<i>A tu su i svi ovi
sljedeće generacije...</i>

53
00:02:14,551 --> 00:02:15,598
DEBELI, PIJANI I GLUPI!

54
00:02:15,802 --> 00:02:19,181
Od ljudi poput mene
koji su pokušavali biti ti tipovi.

55
00:02:21,016 --> 00:02:23,860
Bilo je kiselo, naravno.
i prije svega duhovit.

56
00:02:25,103 --> 00:02:27,071
Sve je završilo.

57
00:02:27,439 --> 00:02:29,439
SVE ŠTO JE KRIVO NA SVIJETU
U PREGLEDNOJ TABLICI

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,435
LUTKA ZA PENIS!

59
00:02:34,571 --> 00:02:39,293
<i>National Lampoon</i>
Bio je to odlučujući dio zeitgeista.

60
00:02:40,369 --> 00:02:41,586
KANADA:
RETARDIRANI DIV NA TVOJIM VRATIMA

61
00:02:41,745 --> 00:02:45,420
Bio je to skandalozan glas...

62
00:02:45,666 --> 00:02:47,088
PRVI CRTIĆ
HOMOSEKSUALNO ISKUSTVO

63
00:02:47,209 --> 00:02:49,928
koji je vikao: — Evo me.

64
00:02:51,254 --> 00:02:52,631
PROTAGONISTI

65
00:02:53,006 --> 00:02:55,046
UZMI MOJU ŽENU, MOLIM VAS.
NApisao WAYNE MCLOUGHLIN

66
00:02:55,509 --> 00:02:58,558
grudi...
Tražio sam časopis...

67
00:02:58,720 --> 00:03:01,269
s nadom
da je bilo grudi.

68
00:03:05,519 --> 00:03:07,439
<i>Humor je bio malo pretjeran
moje plaće.</i>

69
00:03:07,521 --> 00:03:08,961
ČASOPIS
ZA PREMACIJE EJAKULATORE

70
00:03:11,858 --> 00:03:13,201
NEOTKRIVENA KNJIGA
NApisao LEONARDO DA VINCI...

71
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
<i>Lampoons su bili vrlo intelektualni.</i>

72
00:03:15,195 --> 00:03:16,913
Tennessee Williams i Arthur Miller...

73
00:03:17,072 --> 00:03:18,832
<i>mogao je biti dio</i>
<i>od</i> National Lampoon.

74
00:03:18,865 --> 00:03:20,492
KALKULACIJA! PODIJELI PA VLADAJ
DJEVOJCI SVOJIH SNOVA

75
00:03:20,742 --> 00:03:25,168
Imali smo posla s idiotizmom
naše vlastite generacije.

76
00:03:25,330 --> 00:03:27,674
Srušiti korporativnu svinju
rasistički, seksistički...

77
00:03:27,833 --> 00:03:28,993
i dobna diskriminacija...

78
00:03:29,042 --> 00:03:30,482
To je posao s punim radnim vremenom.

79
00:03:31,336 --> 00:03:32,588
KAKO SRUŠITI SVINJU
SEKSISTI RASIST

80
00:03:32,754 --> 00:03:37,351
Uvijek su imali najbolje zabave
i droge, najlukaviji ljudi.

81
00:03:41,847 --> 00:03:43,007
Mogli bismo prodati više...

82
00:03:43,098 --> 00:03:44,315
BIO SAM U SAD-U 70-IH
OD TONY HENDRA

83
00:03:44,474 --> 00:03:46,852
<i>i trenutak
u kojoj smo sve iscrpili...</i>

84
00:03:48,228 --> 00:03:49,354
<i>bili bismo mrtvi.</i>

85
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
PIJANO

86
00:03:53,316 --> 00:03:54,909
DROGIRAN

87
00:03:55,110 --> 00:03:56,783
BRILJANTAN

88
00:03:56,987 --> 00:03:58,785
MRTAV

89
00:04:06,955 --> 00:04:08,753
Postoji trenutak
u svačijem životu...

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,964
i ima između 17 i 22 godine...

91
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
REDATELJ FILMA

92
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
kada razgovarate s ljudima
u srednjim godinama...

93
00:04:15,756 --> 00:04:17,679
Uvijek govore o svojim iskustvima
u srednjoj školi...

94
00:04:17,799 --> 00:04:20,302
ili na sveučilištu i kažu:

95
00:04:20,469 --> 00:04:22,016
<i>"Najbolje godine njihovih života."</i>

96
00:04:22,304 --> 00:04:23,521
<i>I mislim, zašto?</i>

97
00:04:23,638 --> 00:04:24,855
IGRE U BRATSTVU!

98
00:04:25,015 --> 00:04:28,610
I, u konačnici, to je zato što
kad budes imao 17, 18 godina...

99
00:04:28,769 --> 00:04:32,774
<i>očekivalo se da nastupiš
kao odrasla osoba, ali bio si beba.</i>

100
00:04:33,565 --> 00:04:35,045
<i>Jeste li išli na kampus
na sveučilištu?</i>

101
00:04:35,108 --> 00:04:37,907
Ta djeca su bebe.
Ali odrasli su...

102
00:04:38,069 --> 00:04:41,414
onda imaju slobodu,
smisao za avanturu.

103
00:04:41,865 --> 00:04:45,039
<i>Možemo raditi što želimo!
Mi smo studenti!</i>

104
00:04:45,452 --> 00:04:46,920
<i>I tu je sve počelo.</i>

105
00:04:47,579 --> 00:04:49,259
POVRŠNA PRIČA
PO NACIONALNOM LAMPUNU

106
00:04:49,498 --> 00:04:51,751
SVEUČILIŠTE HARVARD

107
00:04:54,669 --> 00:04:57,548
HARVARD LAMPOON
DANAS U PRODAJI

108
00:04:57,672 --> 00:04:59,970
<i>Izvorno je bilo</i>
Harvard Lampoon<i>, zar ne?</i>

109
00:05:00,133 --> 00:05:01,225
bilo tko
Harvard je spomenuo...

110
00:05:01,376 --> 00:05:02,376
LAMPON SURADNIK

111
00:05:02,476 --> 00:05:03,812
Rekao sam mu: "Jebi se."

112
00:05:04,179 --> 00:05:06,102
<i>Harvard Lampoon</i>
Bila je to jedna od onih poznatih stvari...

113
00:05:06,264 --> 00:05:07,356
od kojih nitko
Vidio sam kopiju.

114
00:05:07,516 --> 00:05:08,517
LAMPOON EDITOR

115
00:05:10,101 --> 00:05:13,196
Harvard Lampoon je strip magazin
najstariji u Sjedinjenim Državama...</i>

116
00:05:13,355 --> 00:05:16,450
a započeo je na Harvardu 1876.

117
00:05:16,608 --> 00:05:20,283
<i>John Updike bio je izdavač
i George Plimpton također.</i>

118
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Pa, to je sve.

119
00:05:22,656 --> 00:05:23,828
PRODUCENT, SIMPSONOVI

120
00:05:23,949 --> 00:05:25,826
Dva poznata pisca
u 125 godina.

121
00:05:26,368 --> 00:05:29,121
<i>Imali smo i Freda Gwynnea,
koji je glumio Hermana Munstera.</i>

122
00:05:29,538 --> 00:05:31,540
Nema više rasprava
nakon toga.

123
00:05:31,748 --> 00:05:33,608
HARVARD LAMPOON
DANAS U PRODAJI

124
00:05:33,708 --> 00:05:35,130
DAN ŠKOLE 1899

125
00:05:35,377 --> 00:05:38,221
<i>Harvard Lampoon</i> bio je
izvannastavna aktivnost...

126
00:05:38,380 --> 00:05:40,060
i to je nešto što si učinio
prije ulaska...

127
00:05:40,215 --> 00:05:43,094
<i>u obiteljsko odvjetničko društvo
ili postati bankar.</i>

128
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Doug Kenney i Henry Beard...

129
00:05:48,431 --> 00:05:49,453
LAMPON SURADNIK

130
00:05:49,553 --> 00:05:51,101
bili u razredu
nakon što sam napustio Harvard.

131
00:05:51,268 --> 00:05:52,986
<i>Obojica su bili vrlo bistri...</i>

132
00:05:53,144 --> 00:05:56,944
<i>i vrlo smiješno
i vrlo dobri prijatelji...</i>

133
00:05:57,107 --> 00:05:58,734
ali nisu bili slični.

134
00:05:58,900 --> 00:06:01,119
NANCY REAGAN VODIČ ZA IZLASKE
DA I NE

135
00:06:01,278 --> 00:06:02,530
OD DOUGA KENNEYA

136
00:06:04,781 --> 00:06:07,250
Doug Kenney bio je srce
i duša <i>Lampoona.</i>

137
00:06:07,409 --> 00:06:08,501
LAMPOON EDITOR

138
00:06:08,618 --> 00:06:10,666
Doug je bio kompletan
Henryjeva društvena suprotnost.

139
00:06:10,829 --> 00:06:13,127
<i>Prvo, nisam došao iz obitelji
visokog društva.</i>

140
00:06:13,290 --> 00:06:15,042
Dougov otac
Bio je instruktor tenisa...

141
00:06:15,208 --> 00:06:16,334
DOBRO DOŠLI U CHAGRIN FALLS

142
00:06:16,501 --> 00:06:17,718
PLAKAT U PREDGRAĐU
IZ CLEVELANDA

143
00:06:17,836 --> 00:06:19,596
<i>u golf klubu
u Chagrin Fallsu, Ohio.</i>

144
00:06:19,796 --> 00:06:21,673
Jeste li vidjeli <i>Caddyshack?</i>
Doug je.

145
00:06:22,382 --> 00:06:23,884
- Drogiraš li se, Danny?
- Dnevno.

146
00:06:24,092 --> 00:06:25,184
Dobro.

147
00:06:25,552 --> 00:06:27,020
<i>Dan kad sam upoznao Douga...</i>

148
00:06:27,178 --> 00:06:29,897
govorio je kao
William Makepeace Thackeray.

149
00:06:30,056 --> 00:06:33,401
Improvizirao je svoju prozu.

150
00:06:33,560 --> 00:06:35,358
I to je bio Thackeray, a ne Dickens.

151
00:06:35,520 --> 00:06:38,694
<i>I 30, 45 sekundi nakon toga...</i>

152
00:06:38,857 --> 00:06:41,827
Pokazao nam je da može ući
cijela šaka u usta.

153
00:06:42,444 --> 00:06:44,071
To je bio Doug.

154
00:06:44,446 --> 00:06:46,665
<i>Doug je bio glumac.</i>

155
00:06:46,948 --> 00:06:48,391
<i>Doug je želio biti zvijezda.</i>

156
00:06:48,491 --> 00:06:51,311
I bio je pametna, duhovita osoba.
i komplicirana stvar koju bih mogao napisati.

157
00:06:51,411 --> 00:06:52,537
LAMPOON EDITOR

158
00:06:52,662 --> 00:06:54,380
taj...
To je čudno.

159
00:06:54,539 --> 00:06:56,667
PRVO PUŠENJE

160
00:06:57,083 --> 00:07:00,713
PRVO PUŠENJE
OD DOUGA KENNEYA

161
00:07:01,546 --> 00:07:03,219
VICEVI ZA BOGATE

162
00:07:03,423 --> 00:07:04,800
OD HENRYJA BEARDA

163
00:07:07,886 --> 00:07:09,513
<i>Henry je vjerojatno bio
najpametniji čovjek kojeg sam ikad poznavao.</i>

164
00:07:09,638 --> 00:07:11,665
Mogao sam biti nuklearni fizičar,
Sudac Vrhovnog suda...

165
00:07:11,765 --> 00:07:12,857
LAMPOON EDITOR

166
00:07:12,974 --> 00:07:14,066
Moglo je biti ono što sam želio.

167
00:07:14,184 --> 00:07:17,154
<i>Sjećam se kad je Henry
Upoznao je moju prvu ženu.</i>

168
00:07:17,312 --> 00:07:20,065
Zatim je rekla:
– Upoznao sam Holdena Caulfielda.

169
00:07:21,608 --> 00:07:24,361
Moj otac je diplomirao na Yaleu
a iz bunta...

170
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
LJEVAČ LAMPUNA

171
00:07:25,654 --> 00:07:26,997
<i>Odlučio sam ići na Harvard.</i>

172
00:07:27,781 --> 00:07:29,658
Henry je najsuzdržanija osoba
koje možete pronaći.

173
00:07:29,866 --> 00:07:31,083
LAMPON SURADNIK

174
00:07:31,201 --> 00:07:34,205
<i>Bilo je tajanstveno i nedokučivo.</i>

175
00:07:34,579 --> 00:07:38,049
Njih dvoje zajedno
Bili su nevjerojatna ekipa.

176
00:07:38,208 --> 00:07:39,300
DRAGI DNEVNIČE

177
00:07:39,417 --> 00:07:40,902
Kad sam bio na Harvardu,
jednog dana primili smo poziv...

178
00:07:41,002 --> 00:07:42,504
<i>od Betsy Talbot Blackwell...</i>

179
00:07:42,671 --> 00:07:45,720
glavni urednik
iz časopisa <i>Mademoiselle.</i>

180
00:07:45,882 --> 00:07:47,759
PRVA RIJEČ
U POGLEDU MODE

181
00:07:48,134 --> 00:07:49,135
ŠTO JE TO?

182
00:07:49,302 --> 00:07:51,396
<i>Vidjela je parodiju
koju je objavio Harvard Lampoon.

183
00:07:51,513 --> 00:07:52,856
HARVARD LAMPOON
PUN ČASOPISA PARODIJA

184
00:07:53,014 --> 00:07:54,294
<i>A Betsy je rekla, "Možda bih trebala...</i>

185
00:07:54,391 --> 00:07:55,643
<i>zamolite ih da učine
parodija na nas...</i>

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,152
MOŽDA ONI MOGU
PARODIJA NA MADEMOISELLE

187
00:07:57,268 --> 00:07:59,148
a mi ćemo ga objaviti
u našem časopisu.

188
00:07:59,437 --> 00:08:03,692
Ponudio je 7000 dolara,
što u tom trenutku nije bilo ništa...

189
00:08:03,858 --> 00:08:07,613
ali i ponudio
besplatne pretplate.

190
00:08:07,821 --> 00:08:09,368
DEVET SMIJEŠNIH IZDANJA
PRETPLATITE SE

191
00:08:09,781 --> 00:08:12,876
<i>Mogli smo raditi što smo htjeli
sve dok smo nosili odjeću...</i>

192
00:08:13,076 --> 00:08:14,202
KAKVA SRAMOTA ŠTO JE ĆELAVA

193
00:08:14,369 --> 00:08:16,337
<i>i kad god smo se pojavili
modelima...</i>

194
00:08:16,496 --> 00:08:18,136
kroz što su nas stavili
dobra vremena.

195
00:08:19,582 --> 00:08:21,584
<i>I kao rezultat
od tog broja parodija...</i>

196
00:08:21,751 --> 00:08:24,550
<i>primamo desetke tisuća
pretplata odmah.</i>

197
00:08:24,963 --> 00:08:26,281
To nam je dalo nacionalnu publiku.

198
00:08:26,381 --> 00:08:27,428
MONTAŽA PARODIJA

199
00:08:27,590 --> 00:08:28,783
EKSKLUZIVNO
ODJEĆA ZA UMIJET

200
00:08:28,883 --> 00:08:30,260
<i>Otkriće je da,
umjesto ovisnosti...</i>

201
00:08:30,427 --> 00:08:34,352
<i>od Mademoiselle tako da časopis
izlazi na nacionalno tržište...</i>

202
00:08:36,766 --> 00:08:38,018
Ali ja počinjem
nacionalni časopis.

203
00:08:38,184 --> 00:08:40,528
Harvard Lampoon <i>mogao bi objaviti
nacionalnim časopisima.</i>

204
00:08:40,687 --> 00:08:43,657
Napravili su <i>časopis Times,</i>
napravili su <i>Sports Illustrated</i>...

205
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
i napravili su <i>časopis Life.</i>

206
00:08:45,608 --> 00:08:48,908
<i>Doug Kenney i ja smo odlučili</i>
<i>parodija</i> Gospodar prstenova.

207
00:08:49,738 --> 00:08:51,706
Poslali smo pismo Tolkienu,
koji je, kunem ti se, odgovorio:

208
00:08:51,865 --> 00:08:54,163
"Da, učini to.
– To je glupa knjiga.

209
00:08:54,284 --> 00:08:55,501
UMORAN OD PRSTENJA
OD HARVARD LAMPOON

210
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
Svidjela mi se parodija
koji je napravio <i>Playboy...</i>

211
00:08:57,328 --> 00:08:58,500
LAMPOON EDITOR

212
00:08:58,705 --> 00:09:02,130
gdje je djevojka na središnjem plakatu
Gore i dolje je bila više preplanula.

213
00:09:02,834 --> 00:09:04,427
Imao je oznake unatrag.

214
00:09:06,296 --> 00:09:08,056
<i>Playboy</i> je postigao veliki uspjeh
nacionalno...

215
00:09:08,214 --> 00:09:10,894
<i>i Doug i Henry su shvatili
da bi možda postojao način...</i>

216
00:09:10,925 --> 00:09:12,848
<i>taj</i> National Lampoon<i>
mogao postojati.</i>

217
00:09:12,969 --> 00:09:14,767
ZNAM!
NAPRAVIMO ČASOPIS!

218
00:09:17,182 --> 00:09:18,604
<i>Ne dirajte tuner!</i>

219
00:09:18,767 --> 00:09:20,940
National Lampoon <i>će se vratiti...</i>

220
00:09:21,102 --> 00:09:23,230
<i>nakon ovog neiskrenog
reklama...</i>

221
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
<i>napisali neki cinični nacisti...</i>

222
00:09:25,440 --> 00:09:28,159
<i>s jedinom svrhom da ga uhvatim
novac svojim roditeljima.</i>

223
00:09:29,486 --> 00:09:32,831
Mislim da ako se vratiš
kad si imao 20 godina...

224
00:09:32,947 --> 00:09:35,228
<i>sve mogućnosti
Dostupni su svima.</i>

225
00:09:35,366 --> 00:09:38,085
<i>Mogao si ići na što god želiš
u bilo koje vrijeme.</i>

226
00:09:38,369 --> 00:09:39,916
POPODNE U ST. MARKOVO MJESTO
KRAJEM 1960. GODINE

227
00:09:40,038 --> 00:09:42,757
<i>Doug i Henry su otišli u New York...</i>

228
00:09:42,916 --> 00:09:45,795
nadajući se dogovoru
50/50 kod nekog izdavača...

229
00:09:45,960 --> 00:09:47,240
<i>da bih želio uložiti novac.</i>

230
00:09:47,295 --> 00:09:48,592
IRAC! TUP!
OSAKAĆEN! SIROČE!

231
00:09:48,713 --> 00:09:50,386
Sastajemo se s ljudima
<i>Vremena</i> i <i>Života.</i>

232
00:09:50,590 --> 00:09:51,637
OVO NIKADA NEĆE USPJETI

233
00:09:51,800 --> 00:09:53,643
<i>Ne mogu ti reći
kako su bili obeshrabrujući.</i>

234
00:09:53,802 --> 00:09:55,482
<i>Rekli su: "Momci,
ti ništa ne razumiješ.</i>

235
00:09:55,595 --> 00:09:56,938
ONI SU SRISNI!
NEMAJU ŠANSE!

236
00:09:57,055 --> 00:09:58,535
<i>Nemaju šanse.
Gotovi su.</i>

237
00:09:58,723 --> 00:09:59,770
<i>Oni ne idu nikamo.</i>

238
00:10:00,350 --> 00:10:03,320
Doug Kenney nije bio sretan
i rekao:

239
00:10:03,478 --> 00:10:06,402
<i>"Vi dečki. Takvi su ljudi
koji putuju svaki dan...</i>

240
00:10:06,564 --> 00:10:08,111
<i>iz Westporta, Connecticut,
u vagonu.</i>

241
00:10:08,233 --> 00:10:09,405
ONI KOJI PUTUJU
ONI SU GLUPI!

242
00:10:09,567 --> 00:10:11,035
Nemamo što raditi
s tobom."

243
00:10:11,194 --> 00:10:13,663
Pomislio sam: "Bože",
ali bio je u pravu.

244
00:10:14,364 --> 00:10:16,787
<i>I tako smo se upoznali
s komunikacijama 21. stoljeća...</i>

245
00:10:16,950 --> 00:10:18,202
<i>i Matty Simmons.</i>

246
00:10:18,368 --> 00:10:20,871
<i>Doug Kenney, Henry Beard
i Ron Hoffman...</i>

247
00:10:21,037 --> 00:10:23,916
<i>tri urednika</i> Harvard Lampoona
<i>došli su u moj ured...</i>

248
00:10:24,082 --> 00:10:25,379
i bio sam impresioniran.

249
00:10:25,583 --> 00:10:26,755
LAMPON PREDSJEDNIK

250
00:10:28,962 --> 00:10:30,113
PREDSJEDNIK

251
00:10:30,213 --> 00:10:32,716
Matty je pripadao
drugoj generaciji.

252
00:10:32,882 --> 00:10:35,806
Vrlo njujorški stil,
urednik stare škole.

253
00:10:35,969 --> 00:10:38,017
<i>Ovaj čovjek je izumio
Diners Club karticu...</i>

254
00:10:38,179 --> 00:10:39,396
koji je bio
prva kreditna kartica.

255
00:10:39,556 --> 00:10:41,476
<i>Mislim da bi to želio
biti u Čoporu štakora.</i>

256
00:10:41,599 --> 00:10:43,442
<i>Uvijek je bio
taj zavodljivi pogled.</i>

257
00:10:43,601 --> 00:10:45,023
Mogao bi razgovarati s njim
o nečem ozbiljnom...

258
00:10:45,228 --> 00:10:46,320
a on je uzeo mobitel i rekao:

259
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
LAMPON TIM

260
00:10:47,605 --> 00:10:49,482
"Da, draga, ljubavi,
Volim te jako, volim te.

261
00:10:49,649 --> 00:10:51,849
Da, brokula za večeru je u redu.
Da, hvala, doviđenja."

262
00:10:52,694 --> 00:10:55,868
<i>Bio je vrlo uobražen,
dobro je poznavao posao.</i>

263
00:10:56,030 --> 00:10:58,499
Distribucija je u to vrijeme bila,
znaš...

264
00:10:58,658 --> 00:11:00,058
<i>bilo je nekih kriminalnih elemenata.</i>

265
00:11:00,201 --> 00:11:02,681
<i>Matty nije bio jedan od njih,
Ali morao sam se nositi s tim ljudima.</i>

266
00:11:05,665 --> 00:11:09,590
<i>U časopise krajem 60-ih
Trebalo im je pet godina...</i>

267
00:11:09,711 --> 00:11:11,008
<i>počnite zarađivati.</i>

268
00:11:11,171 --> 00:11:14,471
<i>Rob je osjetio da će ovo uspjeti
ili ja to ne bih učinio.</i>

269
00:11:14,632 --> 00:11:17,306
<i>Onda se okladio
kada je pregovarao o poslu.</i>

270
00:11:17,468 --> 00:11:19,391
<i>Napravio prisilnu kupnju
pet godina kasnije.</i>

271
00:11:19,554 --> 00:11:21,352
Bio je to hrabar potez.

272
00:11:21,514 --> 00:11:24,108
<i>Imali su 25 posto,
a ja sam imao 75 posto.</i>

273
00:11:24,267 --> 00:11:26,645
<i>A dio tog dogovora je bio da,
nakon pet godina...</i>

274
00:11:26,811 --> 00:11:28,233
<i>Kupio bih njihov udio.</i>

275
00:11:28,396 --> 00:11:29,943
Kad bi ovaj časopis bio uspješan...

276
00:11:30,106 --> 00:11:33,781
Dugovao sam ovim momcima
pet, šest milijuna dolara...

277
00:11:33,902 --> 00:11:34,994
<i>ali sklopio sam dogovor.</i>

278
00:11:35,195 --> 00:11:36,242
DOGOVORIMO SE

279
00:11:36,362 --> 00:11:38,410
I počinjemo s <i>National Lampoon.</i>

280
00:11:40,074 --> 00:11:43,169
NACIONALNI LAMPUN
HUMORISTIČKI ČASOPIS

281
00:11:43,494 --> 00:11:45,294
Njegov prvi angažman bio je
Michael O'Donoghue...

282
00:11:45,330 --> 00:11:46,502
i Michael O'Donoghue
Nije bio s Harvarda.

283
00:11:46,664 --> 00:11:47,711
LAMPON SURADNIK

284
00:11:47,874 --> 00:11:49,467
Michael O'Donoghue bio je iz Buffala.

285
00:11:53,296 --> 00:11:56,766
GDJE SU ČUDNE STVARI
PRIČA O MICHAELU O'DONOGHUEU

286
00:11:57,258 --> 00:11:58,885
Vau, on je bio ljutiti dječak.

287
00:12:00,929 --> 00:12:04,524
<i>Dao je svoj ton</i> Lampoonu
<i>kao i svi ostali.</i>

288
00:12:04,682 --> 00:12:06,059
AKO NE MOŽEŠ S TIM, ZAVRŠI TO!

289
00:12:06,226 --> 00:12:07,978
<i>Radimo ovo umjesto da vas udarimo
u lice.</i>

290
00:12:08,144 --> 00:12:11,444
Imao sam kutiju recepata,
poput onih koje imaju...

291
00:12:11,606 --> 00:12:13,126
žene s receptima unutra.

292
00:12:13,233 --> 00:12:15,201
"Zapečeni grah..."

293
00:12:16,069 --> 00:12:20,791
Ali imao je borbene autobuse
svjetskog rata.

294
00:12:20,949 --> 00:12:22,576
Imao sam stotine takvih stvari.

295
00:12:23,701 --> 00:12:25,021
<i>Riskirao bi sve.</i>

296
00:12:25,119 --> 00:12:26,336
MEDO PREDSJEDNIK

297
00:12:26,454 --> 00:12:28,081
<i>Iako smo bili jako sretni
raditi stvari dobrog ukusa...</i>

298
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
pomaknuo je granice dalje.

299
00:12:30,458 --> 00:12:31,458
LAMPON SURADNIK

300
00:12:31,668 --> 00:12:33,194
Doug je obavio prljavi posao,
Henry je bio mozak...

301
00:12:33,294 --> 00:12:34,386
<i>i O'Donoghue je
bizarno...</i>

302
00:12:34,504 --> 00:12:35,584
<i>transgresivne stvari.</i>

303
00:12:35,672 --> 00:12:37,345
PISMA DJECE GESTAPU
OD MICHAEL O'DONOGHUE

304
00:12:37,465 --> 00:12:39,092
Dragi Heinrich Himmler,
Kako doći do svih tih ljudi...?

305
00:12:39,259 --> 00:12:40,385
u tvojoj pećnici?

306
00:12:40,551 --> 00:12:42,679
Jedva stanemo
svinja u našem.

307
00:12:42,887 --> 00:12:44,087
S poštovanjem, Uta Grotewohl

308
00:12:47,642 --> 00:12:49,189
DRAGULA
KRALJICA TAME

309
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
OVDJE NAVLAŽI OČNJE,
ZUBIĆ VILA

310
00:12:51,020 --> 00:12:52,738
Tony Hendra
Bio je britanski komičar...

311
00:12:52,897 --> 00:12:55,257
i dio komičarske grupe
zvani Ullett i Hendra.

312
00:12:55,358 --> 00:12:58,453
Nekada su on i njegov partner Nick Ullett
biti u <i>The Merv Griffin Show.</i>

313
00:12:58,611 --> 00:13:01,865
Kad čuješ zujanje,
Bit će pravo vrijeme.

314
00:13:04,158 --> 00:13:05,751
Pravo je vrijeme.

315
00:13:07,203 --> 00:13:09,376
<i>Pisanje za televiziju bilo je kao
raditi na pola stroja.</i>

316
00:13:09,539 --> 00:13:13,965
Rad u <i>Lampoonu</i> bio je
kako raditi punom parom...

317
00:13:14,127 --> 00:13:16,175
Moglo bi se pričati o svemu
što god ste htjeli.

318
00:13:16,337 --> 00:13:17,537
Nije bilo apsolutno ništa...

319
00:13:17,672 --> 00:13:18,889
KAKO KUHATI SVOJU KĆER
OD TONY HENDRA

320
00:13:19,048 --> 00:13:20,345
KAKO KUHATI OCA
OD KATHERINE HENDRA.

321
00:13:20,508 --> 00:13:22,010
<i>To nisi mogao reći,
ili da nije bilo smiješno.</i>

322
00:13:22,176 --> 00:13:23,296
PRIČA O JESSICI CHRIST

323
00:13:23,386 --> 00:13:24,933
Imao je nevjerojatan naglasak
školovan na Cambridgeu...

324
00:13:25,096 --> 00:13:26,296
a bio je vrlo obrazovan i svjetski.

325
00:13:26,347 --> 00:13:27,394
LAMPON SURADNIK

326
00:13:27,557 --> 00:13:29,935
A ipak se ponašao
kao delinkvent od 12 ili 13 godina.

327
00:13:30,143 --> 00:13:32,143
DOBRA STVAR KRETITI SVOJU ŽENU
OD ANTHONY HENDRA

328
00:13:35,148 --> 00:13:38,573
SINE BOŽJI
PREMA SEAN KELLY

329
00:13:41,029 --> 00:13:43,123
Bio sam skroman učitelj
kanadski.

330
00:13:43,281 --> 00:13:46,034
<i>Jednog dana, moj susjed s kata,
Michel Choquette...</i>

331
00:13:46,242 --> 00:13:47,435
LAMPOON EDITOR

332
00:13:47,535 --> 00:13:49,495
<i>došao je i rekao mi što želi
počni pisati...</i>

333
00:13:49,537 --> 00:13:51,937
<i>za časopis</i> National Lampoon
<i>koji je započeo u New Yorku.</i>

334
00:13:51,998 --> 00:13:53,375
LJUBAVNA PJESMA J. EDGARA HOOVERA
OD SEAN KELLY

335
00:13:53,499 --> 00:13:55,718
<i>Pomislio sam, pa, možda bih mogao ići
u New York...</i>

336
00:13:55,877 --> 00:13:57,254
<i>i postati bogat i slavan...</i>

337
00:13:57,420 --> 00:13:59,639
<i>i dobiti puno droge,
seks i tako dalje.</i>

338
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
BILI STE U PRAVU!

339
00:14:01,132 --> 00:14:02,429
Ništa od toga nije uspjelo.

340
00:14:02,717 --> 00:14:05,391
POTRAGA ZA IDENTITETOM
KANAĐANKA

341
00:14:05,553 --> 00:14:07,430
MAMINA POMOĆ

342
00:14:09,223 --> 00:14:10,975
OD ANNE BEATTS

343
00:14:11,225 --> 00:14:13,853
Sean Kelly mi je namjestio spoj na slijepo
s Michelom Choquetteom.

344
00:14:14,062 --> 00:14:15,154
LAMPON SURADNIK

345
00:14:15,271 --> 00:14:17,820
<i>A onda me je Michel počeo uzimati
u New York s njim...</i>

346
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
ILI DOLAZI U SJEVERNU AMERIKU
OD ANNE BEATTS

347
00:14:19,233 --> 00:14:22,203
<i>jer, prema njegovim riječima:
– Pomagao sam mu u poslu.

348
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
<i>Upao sam u komediju
na isti način...</i>

349
00:14:25,365 --> 00:14:27,709
<i>u kojoj je Katarina Velika
Bavio se politikom...</i>

350
00:14:28,201 --> 00:14:29,293
ležeći na leđima.

351
00:14:34,290 --> 00:14:36,042
TUROBNE PJESME PREDSTAVLJAJU
KIT 'N' KABOODLE

352
00:14:36,250 --> 00:14:37,968
PRIČA: BRIAN MCCONNACHIE

353
00:14:39,545 --> 00:14:43,049
Radio sam u baru
na zapadnoj strani.

354
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
<i>Jedne noći,
netko mi je prišao.</i>

355
00:14:45,385 --> 00:14:47,729
<i>"Netko je tamo iza
krađu kečapa."</i>

356
00:14:47,887 --> 00:14:48,979
<i>I krenuo sam za njim i rekao:</i>

357
00:14:49,097 --> 00:14:50,537
<i>"Oprostite,
Znam što radi."

358
00:14:50,640 --> 00:14:52,688
I onda sam to shvatio
Nekoga sam optuživao...

359
00:14:52,850 --> 00:14:55,023
ukrasti kečap
iz crvene gumene boce.

360
00:14:55,228 --> 00:14:56,320
LAMPOON EDITOR

361
00:14:56,562 --> 00:14:58,235
To je tužno.

362
00:14:58,398 --> 00:15:00,696
Ubrzo nakon toga,
Henry mi je ponudio posao...

363
00:15:00,858 --> 00:15:01,984
<i>i prihvatio sam to sa radošću.</i>

364
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
UZMI ME!

365
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
U JAVNI NEPRIJATELJ

366
00:15:04,570 --> 00:15:06,572
Doug i Henry su imali ideju
integrirati...

367
00:15:06,739 --> 00:15:10,494
u vrlo hipi umjetnički studio
pod nazivom <i>Cloud.</i>

368
00:15:17,291 --> 00:15:20,261
Cloud Studios bila je dizajnerska tvrtka
nezavisna.

369
00:15:21,170 --> 00:15:23,389
To je velikodušan izraz za definiranje
tim momcima.

370
00:15:23,548 --> 00:15:25,221
<i>Bili smo hipi umjetnici...</i>

371
00:15:25,341 --> 00:15:26,809
<i>jer mi to nismo učinili
biti milijunaši.</i>

372
00:15:27,009 --> 00:15:28,807
Radili smo stvari
što smo voljeli raditi.

373
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
<i>Bili smo na...</i>

374
00:15:30,596 --> 00:15:33,065
<i>i ne mislim na drogu,
ali za ideje.</i>

375
00:15:33,391 --> 00:15:34,938
RADOZNALA SAM

376
00:15:35,226 --> 00:15:38,480
Doug je volio biti s ljudima
poput umjetnika Cloud Studija.

377
00:15:38,646 --> 00:15:40,523
Svidjelo mu se što su čudni...

378
00:15:40,690 --> 00:15:43,113
<i>I oni će nositi kostime
i da su imali brade.</i>

379
00:15:43,568 --> 00:15:45,366
<i>Doug je išao na zabave
koje smo organizirali...</i>

380
00:15:45,528 --> 00:15:48,532
a kad je Doug bio odsutan
rad u uredu...

381
00:15:48,698 --> 00:15:50,746
<i>vjerojatno
jako drogiran.</i>

382
00:15:50,908 --> 00:15:53,002
<i>Doug je želio biti ritam
ili hipi.</i>

383
00:15:53,161 --> 00:15:54,253
MASE SE POBUNE

384
00:15:54,370 --> 00:15:56,088
<i>Doug je želio biti moderan.</i>

385
00:15:56,456 --> 00:15:57,576
Sjećam se da je Doug pitao:

386
00:15:57,665 --> 00:16:00,214
„Trebam li podržati
Crnim panterama?"

387
00:16:00,751 --> 00:16:01,877
I nije se šalio.

388
00:16:03,963 --> 00:16:08,309
KNJIGA O BETONSKOJ DŽUNGLI
OD ANNE BEATTS

389
00:16:08,509 --> 00:16:10,932
Vidio sam prvi broj i bilo je užasno.

390
00:16:13,347 --> 00:16:14,347
SENZUALNI BROJ NA NASLOVNICI

391
00:16:14,515 --> 00:16:15,625
<i>Imali su patku.</i>

392
00:16:15,725 --> 00:16:18,569
I namjeravali su ostaviti patku kao logo
na naslovnici.

393
00:16:18,728 --> 00:16:19,820
LAMPON SURADNIK

394
00:16:19,937 --> 00:16:21,814
<i>Kao Playboyev zec.</i>

395
00:16:21,981 --> 00:16:24,825
I rekao sam Henryju:
— Riješite se patke.

396
00:16:24,984 --> 00:16:26,827
<i>Nije Playboyev zec...</i>

397
00:16:26,986 --> 00:16:31,036
da ga možeš staviti u ligu,
ili kao držač za bradavice ili što već.

398
00:16:31,199 --> 00:16:34,203
sve što su radili
Moralo je izgledati smiješno...

399
00:16:34,368 --> 00:16:37,247
<i>to jest da je sve bilo
vrlo lud i hipi stil.</i>

400
00:16:37,788 --> 00:16:40,211
KATALOG DAROVA

401
00:16:40,750 --> 00:16:44,345
Brojevi su bili zbrkani,
Bili su zbunjujući.

402
00:16:44,504 --> 00:16:46,177
<i>Nije privuklo čitatelje...</i>

403
00:16:46,339 --> 00:16:48,216
<i>i nisu postizali dobru prodaju.</i>

404
00:16:49,050 --> 00:16:51,348
Rekao sam im: "Moramo zamijeniti
umjetničkom direktoru."

405
00:16:53,679 --> 00:16:56,273
Doug je bio tužan,
Željela sam zadržati Clouda...

406
00:16:56,390 --> 00:16:57,767
i svađala se sa mnom...

407
00:16:57,934 --> 00:17:00,232
<i>ali ja sam odlučio, ja sam šef.</i>

408
00:17:01,145 --> 00:17:04,490
Nakon prvih sedam brojeva
Nazvao me Doug Kenney.

409
00:17:04,649 --> 00:17:07,573
<i>Rekao je: "Žao mi je, ali više nisi
umjetnički direktor."</i>

410
00:17:07,735 --> 00:17:10,204
Sjajno. Kako hoćeš.

411
00:17:10,488 --> 00:17:13,458
U SMEĆE

412
00:17:16,244 --> 00:17:17,621
MOGU LI DOBITI POSAO
U NATIONAL LAMPOON?

413
00:17:17,870 --> 00:17:19,292
ODGOVOR NA PITANJA
OD ČITATELJA

414
00:17:19,580 --> 00:17:22,254
TRAŽIMO LJUDE
ONI KOJI SE VOLE SMIJETI

415
00:17:22,583 --> 00:17:25,257
Kad sam doveo Michaela Grossa,
Doug je bio neprijateljski raspoložen.

416
00:17:25,419 --> 00:17:27,672
moje prvo izdanje
kad sam prošao kroz vrata...

417
00:17:27,838 --> 00:17:32,935
Bilo je to nostalgično izdanje,
Bila je to beba Douga Kenneyja.

418
00:17:41,727 --> 00:17:44,947
<i>Kada su me zaposlili
Bilo je to protiv Dougove volje.</i>

419
00:17:45,231 --> 00:17:47,279
U prodajnom dijelu
što je učinio...

420
00:17:47,441 --> 00:17:51,787
<i>Mislio sam na članak
koje su napravili na markama.</i>

421
00:17:51,946 --> 00:17:57,123
<i>Rekao sam: "Dakle, marke
rade, moraju izgledati stvarno."</i>

422
00:17:57,827 --> 00:17:59,249
SPREJEVI ZA HIGIJENU
ŽENSKO

423
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
<i>Moraju vas prevariti kad ih vidite.</i>

424
00:18:02,206 --> 00:18:03,503
HRANA ZA PSE
KUŠAJTE ŠTO TO

425
00:18:03,624 --> 00:18:06,343
Tada je parodija dobila na snazi.

426
00:18:06,502 --> 00:18:10,473
I s tim malim primjerom,
transformirao časopis.

427
00:18:10,798 --> 00:18:12,641
SLOBODAN STATIČKI PROSJEK

428
00:18:12,842 --> 00:18:13,842
VRUĆA KREMA ZA BRIJANJE

429
00:18:13,968 --> 00:18:16,312
nakon toga,
Doug je ušao u moj ured i rekao:

430
00:18:16,470 --> 00:18:18,063
<i>"Bio si u pravu za ovog tipa."</i>

431
00:18:18,764 --> 00:18:21,859
Kad se Michael pridružio,
<i>Lampoon</i> je počeo izgledati sjajno.

432
00:18:27,064 --> 00:18:28,737
NEMARNA MAJKA

433
00:18:29,108 --> 00:18:30,234
SMRT JE

434
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
SMRT SE IGRA SUPERMANA
NA DRVETU

435
00:18:38,534 --> 00:18:39,786
UMJETNIČKI DIREKTOR

436
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
<i>I što je</i> Lampoon <i>počeo
moći učiniti...</i>

437
00:18:42,121 --> 00:18:44,041
bilo stvoriti god
u bilo kojem formatu...

438
00:18:44,081 --> 00:18:45,207
MONOPOL BLAGOSTANJA

439
00:18:45,374 --> 00:18:47,422
<i>da bi sjala
poput originala.</i>

440
00:18:47,585 --> 00:18:48,632
UPORABA DROGA

441
00:18:51,631 --> 00:18:54,100
DODIR JE HRABROST

442
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
<i>Za Eda Sullivana
Puno smo ga zadirkivali...</i>

443
00:19:01,724 --> 00:19:04,147
<i>ali Ed Sullivan je jedan
jedan od najboljih u ovom poslu...</i>

444
00:19:04,310 --> 00:19:06,438
<i>i nešto mi je smiješno palo na pamet.</i>

445
00:19:06,604 --> 00:19:12,031
<i>Što ako muče Eda Sullivana,
A kad kažem mučenje?...</i>

446
00:19:12,193 --> 00:19:14,946
<i>Mislim,
da čelične igle...</i>

447
00:19:15,112 --> 00:19:18,457
<i>15 centimetara,
zapeli u Edovim očima?</i>

448
00:19:18,616 --> 00:19:21,244
<i>Mislim da bi to bilo nešto ovako...</i>

449
00:19:31,337 --> 00:19:34,136
Mogli ste ući u redakciju
od <i>Lampoon</i>...

450
00:19:34,298 --> 00:19:35,550
<i>i napušite se samo ulaskom.</i>

451
00:19:35,716 --> 00:19:36,763
DOBRA DROGA!

452
00:19:36,926 --> 00:19:38,724
<i>Ali sve dok je ostao
u redakciji...</i>

453
00:19:38,886 --> 00:19:41,685
i sve dok su radili veliki posao
Što su radili...

454
00:19:41,847 --> 00:19:43,975
Nije im rekao što da rade.

455
00:19:46,310 --> 00:19:48,390
Tijekom dana,
uzimalo se zdravo za gotovo...

456
00:19:48,521 --> 00:19:50,756
da dan nije bio kraju
kad je ured zatvoren.

457
00:19:50,856 --> 00:19:52,403
IZJAVA NAČELA
1. VICEVI 2. SMIJEŠNI

458
00:19:52,525 --> 00:19:53,697
3. NAJSMJEŠNIJI 4. HA HA
5. NASMIJ IH

459
00:19:53,859 --> 00:19:55,156
<i>Imali su radne večere...</i>

460
00:19:55,319 --> 00:19:57,162
u najgorim restoranima
iz New Yorka.

461
00:19:57,321 --> 00:19:59,540
<i>Bio je bar tzv
Zeleni čovjek.</i>

462
00:19:59,699 --> 00:20:04,045
Unutra je bilo vruće, smrdjelo je na mačku.

463
00:20:04,203 --> 00:20:07,252
I sjeli su za stol da piju
litre i litre piva.

464
00:20:07,415 --> 00:20:09,417
Ovo su platili Henry ili Doug.

465
00:20:09,667 --> 00:20:11,795
<i>Koristili su svoju korporativnu karticu
American Express...</i>

466
00:20:11,919 --> 00:20:13,045
<i>i platili su večeru.</i>

467
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
LAMPON PLAĆA RUNDU

468
00:20:14,380 --> 00:20:15,573
Tada jesmo
sljedeće izdanje.

469
00:20:15,673 --> 00:20:19,928
Morao si uzeti Douga ili Henryja
Oni će dobro reagirati na vašu ideju.

470
00:20:20,511 --> 00:20:21,996
<i>Ideje su tekle.</i>

471
00:20:22,096 --> 00:20:23,473
<i>Kako ste o tome razmišljali?
A onda... Kako si o tome razmišljao?</i>

472
00:20:23,597 --> 00:20:24,689
LAMPON SURADNIK

473
00:20:24,849 --> 00:20:26,351
<i>Kako ste o tome razmišljali?</i>

474
00:20:26,559 --> 00:20:28,982
KNJIGA MRŽNJE
SEKSAJTE SE

475
00:20:29,103 --> 00:20:31,143
Svi to radimo na isti način,
napiješ se...

476
00:20:31,480 --> 00:20:33,778
<i>idi kući, ustani
ujutro...</i>

477
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
<i>a ti napiši bilješku.</i>

478
00:20:35,317 --> 00:20:37,740
<i>Doug je bio onaj kod kojeg si išla...</i>

479
00:20:37,903 --> 00:20:40,473
<i>ako ste imali ludu briljantnu ideju,
ali zabavno.</i>

480
00:20:40,573 --> 00:20:41,665
VELIKI SVIJET MESA

481
00:20:41,907 --> 00:20:44,160
Doug je rekao:
"Shvaćam, ulaziš."

482
00:20:44,326 --> 00:20:45,578
<i>Bio je radoholičar.</i>

483
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
<i>Bio je nevjerojatno produktivan.</i>

484
00:20:47,913 --> 00:20:50,587
Ja sam napisao kolumnu
od "<i>pisama</i>" svaki mjesec.

485
00:20:50,750 --> 00:20:53,173
<i>Postoji oko 2200 smiješnih riječi
karata...</i>

486
00:20:53,335 --> 00:20:54,837
<i>za sat i pol.</i>

487
00:20:55,004 --> 00:20:57,223
Kad god je nešto bilo...

488
00:20:57,381 --> 00:20:59,421
to je moralo biti učinjeno,
bio je vrlo usredotočen.

489
00:20:59,508 --> 00:21:00,555
GOVOR TIJELA

490
00:21:00,760 --> 00:21:02,433
<i>Doug je bio vrlo dragocjen
u tom smislu.</i>

491
00:21:02,553 --> 00:21:05,272
<i>Zato što je potaknuo vaše ideje.</i>

492
00:21:05,389 --> 00:21:06,389
LAMPON ARTIST

493
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Tako da mislim da nije bilo
netko drugi...

494
00:21:08,392 --> 00:21:10,770
<i>To bi moglo inspirirati ljude
Kao Doug.</i>

495
00:21:11,020 --> 00:21:13,068
Ljudi su hrlili k Henryju
sa idejama...

496
00:21:13,230 --> 00:21:14,698
a Henry je rekao:

497
00:21:15,149 --> 00:21:16,696
<i>"Zavodnik, zavodnik."</i>

498
00:21:16,859 --> 00:21:20,454
Bilo kakvu ideju koju ste mu iznijeli,
Rekao je: "Napasnik, napasnik."

499
00:21:20,613 --> 00:21:22,661
"Primamljivo" je značilo da...

500
00:21:22,782 --> 00:21:25,035
ideja je bila tako loša,
da bi mogao povratiti...

501
00:21:25,409 --> 00:21:28,754
ili da sam bila na rubu orgazma
intelektualac kako je bila dobra.

502
00:21:29,497 --> 00:21:31,625
<i>Nekako, Henry Beard
Uzeo sam ovu smjesu...</i>

503
00:21:31,791 --> 00:21:34,419
materijala i različitih vrsta
osobnosti...

504
00:21:34,585 --> 00:21:36,337
i spojio ih
briljantno...

505
00:21:36,504 --> 00:21:38,882
za stvaranje časopisa
to je bilo vrlo koherentno.

506
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
ŠTO MU FALI
OVA SLIKA?

507
00:21:50,559 --> 00:21:52,402
RECI DIJETETU
DA SU MU RODITELJI MRTVI

508
00:21:53,062 --> 00:21:56,532
<i>Bilo je kao da jesmo
potkrovlje puno kulture...</i>

509
00:21:57,233 --> 00:22:01,784
koji se nakupio
od 1945. do 1970. godine.

510
00:22:02,029 --> 00:22:05,624
I otvaramo otvor
i nitko nije bio tamo...

511
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
<i>i zapravo smo sve opljačkali.</i>

512
00:22:10,538 --> 00:22:12,791
"<i>Knjiga o vijetnamskim bebama"</i>
autor Michel O'Donoghue...

513
00:22:12,957 --> 00:22:15,676
Bila je to izuzetna satira.

514
00:22:15,835 --> 00:22:18,213
Bila je to dječja knjiga,
ali dizajniran da bude...

515
00:22:18,379 --> 00:22:19,551
<i>za vijetnamsku bebu...</i>

516
00:22:19,713 --> 00:22:22,557
<i>i imao je stvari poput
"Bebina prva ozljeda."</i>

517
00:22:22,675 --> 00:22:24,427
BEBINA PRVA OZLJEDA
PRIČVRSTI ZAVOJ

518
00:22:26,095 --> 00:22:28,314
OTISAK RUKE
OD BEBE

519
00:22:29,056 --> 00:22:31,150
<i>Bilo je jako mračno...</i>

520
00:22:31,350 --> 00:22:32,852
BEBIN PRVI SPROVOD
ZALJEPITI FOTOGRAFIJU GROBNICE

521
00:22:32,977 --> 00:22:35,071
vrlo politički i bilo je smiješno.

522
00:22:36,981 --> 00:22:39,200
Michel Choquette je došao do mene
s idejom.

523
00:22:39,358 --> 00:22:42,658
<i>Upoznao je muškarca
koji je izgledao kao Adolf Hitler.</i>

524
00:22:43,195 --> 00:22:46,369
<i>Članak se zvao
"Stranac u raju"...</i>

525
00:22:46,699 --> 00:22:50,920
i pokušao dobiti Hitlera
Preživio je rat...

526
00:22:51,120 --> 00:22:55,216
<i>i živio je na tropskom otoku
na Karibima.</i>

527
00:22:56,584 --> 00:23:00,634
Dao sam mu ponudu i deset dana
Tada sam dobio telegram.

528
00:23:00,796 --> 00:23:04,016
<i>Pisalo je: "Hitler jede puno,
Trebam još novca."

529
00:23:04,174 --> 00:23:08,099
Rekao sam: "Prestanite hraniti Hitlera
i vratiti se u New York."

530
00:23:08,262 --> 00:23:09,684
<i>I bio je to briljantan članak...</i>

531
00:23:09,847 --> 00:23:13,021
koje smo preprodali za gotovo
sve strane zemlje.

532
00:23:16,020 --> 00:23:18,773
Doug Kenney izumio
koncept smiješnih fotografija.

533
00:23:18,981 --> 00:23:20,198
SMIJEŠNE FOTOGRAFIJE

534
00:23:20,357 --> 00:23:22,843
<i>Doug je inzistirao da bismo trebali biti
nas i neke djevojke.</i>

535
00:23:22,943 --> 00:23:24,160
<i>Protivio sam se.</i>

536
00:23:24,320 --> 00:23:25,367
- VI STE ELEANOR ROOSEVELT!
- DA!

537
00:23:25,529 --> 00:23:26,746
„Ljudi, mi smo časopis
stvarno.

538
00:23:26,906 --> 00:23:29,455
Ne trebamo fotografirati
u prokletom uredu."

539
00:23:29,617 --> 00:23:30,869
BRADAVICA

540
00:23:30,993 --> 00:23:33,496
<i>Bio sam u krivu,
jer je Doug prepoznao...</i>

541
00:23:33,704 --> 00:23:35,923
<i>ta publika
Poistovjetio se s nama.</i>

542
00:23:36,081 --> 00:23:37,583
DOBRO.
Evo me

543
00:23:37,875 --> 00:23:40,469
Rekli su: "Oni su gomila budala."
poput mene."

544
00:23:40,628 --> 00:23:42,722
"Ti i ja, Bernie, pogledaj."

545
00:23:43,547 --> 00:23:46,016
<i>To je genij Douga Kenneyja.</i>

546
00:23:47,134 --> 00:23:49,933
Napravili su jednu od naslovnica
najcool svih vremena.

547
00:23:50,095 --> 00:23:51,688
AKO NE KUPITE OVAJ ČASOPIS,
UBIT ĆEMO OVOG PSA

548
00:23:51,805 --> 00:23:53,307
<i>Ed Bluestone je došao u ured
i rekao:</i>

549
00:23:53,474 --> 00:23:54,976
<i>"Stavit će psa...</i>

550
00:23:55,142 --> 00:23:56,689
<i>prislonit će mu pištolj na glavu
a oni će napisati:</i>

551
00:23:56,852 --> 00:23:58,946
<i>"Ako ne kupite ovaj časopis,
Ubit ćemo ovog psa."</i>

552
00:23:59,104 --> 00:24:01,144
Rekao sam, "Ede, to je ideja.
najsjajnije što sam ikad čuo."

553
00:24:01,899 --> 00:24:04,197
<i>Bio je to veliki uspjeh...</i>

554
00:24:04,360 --> 00:24:08,706
jer je to bilo ono što svaki urednik
htio sam učiniti.

555
00:24:08,864 --> 00:24:11,287
Svi žele reći:
"Kupite prokleti časopis!"

556
00:24:17,331 --> 00:24:18,878
STVARNI ŽIVOT DJECE

557
00:24:19,249 --> 00:24:21,877
Shvatili smo da umjetnici,
poznati umjetnici...

558
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
ljudi poput Arnolda Rotha...

559
00:24:23,253 --> 00:24:24,254
IZGUBLJENA NEVINOST

560
00:24:24,463 --> 00:24:25,680
<i>veliki karikaturist
Gahan Wilson.</i>

561
00:24:25,798 --> 00:24:26,924
DJEČJE IGRE

562
00:24:27,049 --> 00:24:28,221
<i>Sam Gross.</i>

563
00:24:28,384 --> 00:24:31,433
„NE, GOSPOĐO, NISAM MARSOVAC.
"JA SAM NEUSPEŠNI ABORTUS."

564
00:24:32,012 --> 00:24:33,389
<i>Charlotte Rodríguez je
fantastičan ilustrator.</i>

565
00:24:33,514 --> 00:24:35,516
PODUZETNICI
<i>- Neal Adams.</i>

566
00:24:35,641 --> 00:24:36,721
OPERACIJE
OD ZIMMERMANA

567
00:24:36,809 --> 00:24:40,109
Svi su imali ladice
puna velikih stvari...

568
00:24:40,270 --> 00:24:42,523
<i>koji je odbijen
tradicionalnijim publikacijama.</i>

569
00:24:42,648 --> 00:24:43,649
NE VEČERAS.
BOLI ME GLAVA.

570
00:24:43,857 --> 00:24:45,697
Nisu odbijeni
jer nisu bili dobri...

571
00:24:45,734 --> 00:24:47,327
nego zato što su bili
malo odvažno...

572
00:24:47,486 --> 00:24:49,329
pa smo znali da mi
Mi smo bili taj put za bijeg.

573
00:24:49,488 --> 00:24:51,411
Nije bilo važno koju ću propustiti
tvoj posao je bio.

574
00:24:51,573 --> 00:24:54,668
<i>Nije važno je li vaš posao
Bio je antirepublikanac...</i>

575
00:24:54,868 --> 00:24:56,791
<i>nedemokratski, antisvemirski...</i>

576
00:24:56,912 --> 00:24:58,880
što god to bilo,
mogao bi im to odnijeti...

577
00:24:59,039 --> 00:25:00,757
i ne bi ga dirali.

578
00:25:01,166 --> 00:25:02,566
I to je super stvar.
autor <i>Lampoon.</i>

579
00:25:02,668 --> 00:25:04,011
Nikad prije ni poslije
Postojala je takva sloboda.

580
00:25:04,169 --> 00:25:05,546
POTREBAN PLUĆNI KIRURG
ČVRSTI ŽIVCI

581
00:25:05,671 --> 00:25:08,470
<i>Da si pametan i inteligentan,
išli ste u ured Henryja Bearda...</i>

582
00:25:08,632 --> 00:25:10,225
<i>ili u ured Douga Kenneya...</i>

583
00:25:10,384 --> 00:25:12,352
„Zdravo, mogu li vam doći pokazati
neke stvari?"

584
00:25:12,511 --> 00:25:13,933
A on je rekao: "Briljantno, hvala ti,
ti si angažiran.

585
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
FRANCUSKI PUDING

586
00:25:15,264 --> 00:25:17,733
<i>Ne plaćamo puno,
ali vas nećemo uređivati.</i>

587
00:25:17,891 --> 00:25:19,268
<i>Nećemo vas promijeniti.</i>

588
00:25:19,435 --> 00:25:21,904
Pustit ćemo vas na miru
tko god želiš biti."

589
00:25:28,235 --> 00:25:29,578
Imali smo problem.

590
00:25:30,195 --> 00:25:31,663
<i>Gubio sam mnogo novca.</i>

591
00:25:33,157 --> 00:25:34,717
Jer nismo mogli dobiti
oglašavanje.

592
00:25:34,867 --> 00:25:36,119
CIJENJENJE DALEKOGLEDA

593
00:25:36,347 --> 00:25:37,348
BIG UP

594
00:25:37,494 --> 00:25:39,417
<i>Prodali su nekoliko reklama.</i>

595
00:25:39,621 --> 00:25:41,544
KAKO SE SEKSATI
KONTRACEPCIJA ZA MUŠKARCE

596
00:25:42,374 --> 00:25:43,671
KAKO OSVOJITI DJEVOJKE

597
00:25:43,792 --> 00:25:48,719
Trebali su profesionalca
učiniti ga većim, stvarnijim.

598
00:25:49,840 --> 00:25:50,991
UREDNIK

599
00:25:51,091 --> 00:25:52,889
<i>Jerry Taylor je bio
nevjerojatno uspješan...</i>

600
00:25:53,052 --> 00:25:54,929
i karizmatični oglašivač.

601
00:25:55,345 --> 00:25:56,597
<i>Bilo nam je teško...</i>

602
00:25:56,722 --> 00:25:58,122
dobiti sastanke s oglašivačima.

603
00:25:58,307 --> 00:25:59,308
OGLAS PRODAJA

604
00:25:59,683 --> 00:26:02,402
<i>Uvijek je bilo teško
da će te shvatiti ozbiljno...</i>

605
00:26:02,519 --> 00:26:03,736
pa sam imao
specifična odjeća.

606
00:26:03,896 --> 00:26:04,988
LAMPOON EDITOR

607
00:26:05,564 --> 00:26:08,488
<i>Trodijelno odijelo,
bijela košulja, prsluk, kravata.</i>

608
00:26:08,650 --> 00:26:11,028
Ulazimo izgledajući kao ljudi
od <i>Time Inc.</i>

609
00:26:11,153 --> 00:26:12,405
ŠIFRA TAJNOG ZNAKA
HOMOSEKSUALCA

610
00:26:12,571 --> 00:26:15,825
Ali ipak ništa...
Nula, ništa nije bilo važno.

611
00:26:16,408 --> 00:26:20,629
Kao da su bljuvali neprijateljstvo
na stolu.

612
00:26:20,829 --> 00:26:21,989
LAMPON JE BOLESTAN
I RAZVRATNI

613
00:26:22,039 --> 00:26:24,337
<i>A ja sam rekao: "Pa,
"U redu je."</i>

614
00:26:24,458 --> 00:26:25,755
Ne morate kupovati
pretplata...

615
00:26:25,918 --> 00:26:28,671
ali dopustite mi da vam kažem zašto vjerujem
ta naša publika...

616
00:26:28,837 --> 00:26:30,317
<i>to je sjajan cilj
za vaš proizvod."</i>

617
00:26:30,422 --> 00:26:31,742
- ŠTO JE TO?
- NACIONALNA LAMPUNA.

618
00:26:32,049 --> 00:26:36,395
<i>Naši su čitatelji pili više
od prosječnih odraslih osoba.</i>

619
00:26:36,553 --> 00:26:39,147
I prva reklama za alkohol
koje smo imali u časopisu...

620
00:26:39,306 --> 00:26:42,731
Bio je to José Cuervo
i ljudi su bili iznenađeni.

621
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
<i>"Imaju reklamu za alkohol
u</i>Lampoon<i>".</i>

622
00:26:45,062 --> 00:26:46,780
I onda je počelo
gruda snijega

623
00:26:49,817 --> 00:26:52,115
TELEVIZIJSKI IZAZOV

624
00:26:52,736 --> 00:26:54,784
UKRASITE HODNIKE
SA PLOP PLOP FIZZ FIZZ

625
00:26:54,947 --> 00:26:56,187
NAŠI "KLINOVI"
ODGOVARAJU VAM

626
00:26:56,907 --> 00:26:59,001
US TAREYTON SMOKERS
RADIJE SE BORE NEGO MIJENJAJU

627
00:26:59,159 --> 00:27:00,411
POSTAO SAM GENIJE
ZA 29,95 dolara

628
00:27:00,828 --> 00:27:01,920
NEPOTPUNA SIMFONIJA
ANDY WARHOL

629
00:27:02,079 --> 00:27:03,479
<i>Imao sam slogan,
"National Lampoon.</i>

630
00:27:03,747 --> 00:27:06,341
Nema ništa smiješno
o načinu prodaje.

631
00:27:06,625 --> 00:27:08,298
NACIONALNI VODIČ ZA LAMPUNE
ZA UČINKOVITE PRODAVAČE

632
00:27:08,460 --> 00:27:09,837
POGREŠAN PRISTUP

633
00:27:11,046 --> 00:27:12,343
PRAVI PRISTUP

634
00:27:16,009 --> 00:27:19,013
Pričaj mi o <i>National Lampoon.</i>
Što mislite zašto je tako popularan?

635
00:27:19,179 --> 00:27:21,022
Pa misle da jesu
vrlo smiješno

636
00:27:21,181 --> 00:27:25,778
Da, smiješni su, ali
Dizajnirane su da ugode...

637
00:27:25,894 --> 00:27:31,116
i dodvoravati se određenoj publici
od ničijeg...

638
00:27:31,275 --> 00:27:33,152
koje si mogu priuštiti
biti nitko.

639
00:27:37,406 --> 00:27:39,454
NACIONALNO SOCIJALISTIČKO IZVJEŠĆE

640
00:27:40,200 --> 00:27:42,280
16 NEVJEROJATNIH RAZLIKA
IZMEĐU LINCOLNA I KENNEDYJA

641
00:27:46,957 --> 00:27:49,460
PREŽIVIO SAM DJEČJI NAPAD
KRAZED KENT KAMIKAZA

642
00:27:49,626 --> 00:27:52,129
Iskreno to mislim
<i>Nacionalna lampona</i>...

643
00:27:52,296 --> 00:27:54,594
To je najzabavniji časopis
koje sam pročitao.

644
00:27:54,715 --> 00:27:56,717
To je jedini časopis koji mnogi...

645
00:27:56,925 --> 00:28:00,270
mladih i pomodnih ljudi
još uvijek čita.

646
00:28:00,387 --> 00:28:04,062
I to je tako jer vjerujem
koji nam vjeruju.

647
00:28:04,808 --> 00:28:06,606
ZAŠTO BI KUPIO RAT
KORIŠTENO OD OVOG ČOVJEKA?

648
00:28:06,768 --> 00:28:08,236
Izgleda jako dobro,
Jako je lijepo za vidjeti.

649
00:28:08,395 --> 00:28:11,114
I čudno je.
Ako čitate tiskani časopis...

650
00:28:11,273 --> 00:28:12,775
a ako pogledate stvari
Nisu fotografije...

651
00:28:12,941 --> 00:28:14,701
povremeno nađete
jako dobre stvari...

652
00:28:14,818 --> 00:28:17,498
koje ne možete naći nigdje drugdje
napisano na smiješan način.

653
00:28:17,529 --> 00:28:19,372
su se događale
mnogo loših stvari.

654
00:28:19,531 --> 00:28:20,578
JA NISAM B-52

655
00:28:20,699 --> 00:28:22,121
<i>Tek smo izlazili iz šezdesetih.</i>

656
00:28:22,284 --> 00:28:23,285
MI NISMO BOMBE

657
00:28:23,452 --> 00:28:25,062
<i>Imali smo ubojstva, Vijetnam,
Sada imamo Watergate.</i>

658
00:28:25,162 --> 00:28:26,842
- OVO NIJE KAMBOĐA
- NISMO BILI UBIJENI

659
00:28:26,955 --> 00:28:30,880
Bio je to oblačan svijetli trenutak
komičnog senzibiliteta...

660
00:28:31,084 --> 00:28:32,506
AUTORE, <i>HVALA ŠTO PUŠITE</i>

661
00:28:32,669 --> 00:28:35,673
udarajući u kulturu
u vrijeme krize.

662
00:28:37,216 --> 00:28:39,890
<i>Bilo je to prvi put
da sam shvatio...</i>

663
00:28:40,052 --> 00:28:43,181
da kroz humor,
možete reći istinu.

664
00:28:43,513 --> 00:28:44,935
VRATIO SE KUĆI

665
00:28:45,682 --> 00:28:47,684
ZRELOSTI, AMBICIJAMA,
VJEŠTINE...

666
00:28:47,851 --> 00:28:49,251
I NAVIKA OD STO DOLARA
PO DANU.

667
00:28:49,311 --> 00:28:51,439
<i>U medijima,
Ova vrsta komedije nije postojala.</i>

668
00:28:51,647 --> 00:28:52,739
ZAPOSLITE VETERANA.
TREBATE NOVAC.

669
00:28:52,898 --> 00:28:54,366
Ljudi nisu bili tako pošteni...

670
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
i nije napao sustav
na smiješan način.

671
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
ZBOGOM LJUDI. JA SAM NELSON ROCKEFELLER
I MOGU ŠTO HOĆU.

672
00:28:59,071 --> 00:29:00,472
<i>U osnovi mi smo časopis
humora i objavljujemo...</i>

673
00:29:00,572 --> 00:29:01,573
<i>stvari u koje vjerujemo
koje su smiješne.</i>

674
00:29:01,782 --> 00:29:03,702
Nemoguće je objaviti
ovaj tip posta...

675
00:29:03,825 --> 00:29:05,042
i budi...

676
00:29:05,410 --> 00:29:08,289
potpuno nevoljko
učiniti nešto uvredljivo.

677
00:29:08,455 --> 00:29:10,082
Mislim da je ponekad pri svijesti...

678
00:29:10,207 --> 00:29:12,084
a ponekad je to instinktivno
da guramo stvari...

679
00:29:12,209 --> 00:29:13,318
<i>koliko mogu biti
pritisnut.</i>

680
00:29:13,418 --> 00:29:14,715
GRAĐANSKI RAT IZMEĐU
CRNCCI I ŽIDOVI

681
00:29:14,836 --> 00:29:17,089
- Uvijek sam imao loš karakter.
- Uvijek?

682
00:29:17,256 --> 00:29:19,429
Zarađujem za život svojim lošim karakterom.

683
00:29:19,591 --> 00:29:20,888
Rekli su mi učitelji
to bi bio problem...

684
00:29:21,051 --> 00:29:22,451
ali super je.
Meni radi.

685
00:29:23,845 --> 00:29:25,222
ŠTO, MOJ LAJ?

686
00:29:26,598 --> 00:29:28,598
U to vrijeme časopisi
Bili su nešto važno.

687
00:29:28,684 --> 00:29:30,231
PRETPLATITE SE NA NATIONAL LAMPOON
I DOBITE SVE BROJEVE

688
00:29:30,394 --> 00:29:34,444
Ljudi su se definirali
prema časopisu koji je čitao.

689
00:29:34,564 --> 00:29:36,316
NEOTKRIVENA KNJIGA
OD LEONARDA DA VINCIJA

690
00:29:38,110 --> 00:29:41,535
<i>Bio je to najpopularniji časopis
u američkim kampusima...</i>

691
00:29:41,738 --> 00:29:44,082
<i>i to je bio drugi časopis
najpopularniji...</i>

692
00:29:44,241 --> 00:29:47,871
na kioscima u Sjedinjenim Državama,
nakon <i>Cosmopolitana.</i>

693
00:29:48,578 --> 00:29:50,418
IMAJU LI CRNCI
DUGI ORGAZMI?

694
00:29:50,622 --> 00:29:53,216
Najveći tiraž
Ono što smo imali je milijun.

695
00:29:53,375 --> 00:29:57,175
<i>Imali smo oko 12 ili 15 čitatelja
iz našeg časopisa prije.</i>

696
00:29:57,587 --> 00:30:01,933
<i>Dakle, vjerojatno jesmo
12 milijuna čitatelja.</i>

697
00:30:02,092 --> 00:30:03,719
Bilo je to nešto ogromno.

698
00:30:03,969 --> 00:30:05,937
To je naš nepogrešivi šarm
to čini naše čitatelje...

699
00:30:06,096 --> 00:30:07,473
Čitaju ga mjesec za mjesecom.

700
00:30:07,723 --> 00:30:09,896
I iskreno,
O tome se radi, zar ne?

701
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
Odjednom, Doug Kenney
nestao.

702
00:30:16,440 --> 00:30:19,614
Kad je Doug otišao
ili nestao...

703
00:30:20,235 --> 00:30:22,704
Bila je... Bila je kriza.

704
00:30:22,863 --> 00:30:25,742
Jedne sam nedjelje sišao niz stepenice
a u kuhinji je bila poruka.

705
00:30:25,949 --> 00:30:27,371
POKUŠAVAM RAZJASNITI SVOJE IDEJE.
VIDIMO SE U 76 - DOUG

706
00:30:27,534 --> 00:30:28,751
A on je rekao: "Henry, ja sam gonzo.

707
00:30:28,952 --> 00:30:31,000
Odlazim odavde.
Gotova sam, gotovo je."

708
00:30:31,663 --> 00:30:32,663
I otišao je.

709
00:30:40,172 --> 00:30:43,597
<i>Sada posljednje pitanje
za 25 000 dolara.</i>

710
00:30:43,759 --> 00:30:45,761
<i>Navedite tri poznata Mickeya.</i>

711
00:30:48,764 --> 00:30:49,890
<i>Mickey Mouse.</i>

712
00:30:50,349 --> 00:30:51,726
<i>To je prvi.</i>

713
00:30:51,892 --> 00:30:53,144
<i>Mickey...Mickey Mantle.</i>

714
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
<i>Broj dva.</i>

715
00:30:57,606 --> 00:30:58,674
<i>Mickey Rooney.</i>

716
00:30:58,774 --> 00:30:59,883
<i>To je treći.</i>

717
00:30:59,983 --> 00:31:02,361
<i>Samo još jedan
i osvojite $25,000.</i>

718
00:31:04,071 --> 00:31:05,243
<i>Mickey Way.</i>

719
00:31:06,740 --> 00:31:07,912
<i>Mickey Way?</i>

720
00:31:08,825 --> 00:31:10,345
<i>Čokoladica.
Prihvatit ćete to, zar ne?</i>

721
00:31:10,494 --> 00:31:11,711
<i>Hoće li suci to prihvatiti?</i>

722
00:31:13,413 --> 00:31:16,007
Kao što sam imao drugu prethodnu karijeru
kao dio komičarske grupe...

723
00:31:16,208 --> 00:31:17,425
UMJETNOST TONYJA HENDRE
I NICK ULLETT

724
00:31:17,584 --> 00:31:20,554
Imao sam iskustva u pisanju
i složiti album.

725
00:31:20,712 --> 00:31:24,307
I pridružio sam se O'Donoghueu,
Htio sam napraviti ovaj album...

726
00:31:24,466 --> 00:31:26,719
i tako je počelo
<i>Radio večera.</i>

727
00:31:27,511 --> 00:31:30,606
<i>Ali album je bio vrlo u stilu
Michael O'Donoghue.</i>

728
00:31:30,972 --> 00:31:33,600
Michael je rekao: “TV večera?
Što je s Radio večerom?"

729
00:31:33,767 --> 00:31:36,316
I prihvatio je i napisao
<i>"Radijska večera."</i>

730
00:31:36,478 --> 00:31:39,857
Sljedeće godine, kada je netko
Rekao je: "Hajdemo napraviti album"...

731
00:31:40,857 --> 00:31:42,257
Rekao je, "Nazovimo to <i>Radio večera."</i>

732
00:31:43,151 --> 00:31:45,745
<i>Moj omiljeni je still
parodija pjesme...</i>

733
00:31:45,904 --> 00:31:47,872
<i>taj Michael O'Donoghue
i pišem...</i>

734
00:31:48,031 --> 00:31:49,908
i to Tony Hendra
završio nastup...

735
00:31:50,075 --> 00:31:51,555
Sjajno, mogao bih dodati.

736
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
♪ <i>Ne želim glumiti
ispred tebe, prokleti</i> ♪

737
00:31:53,578 --> 00:31:54,875
♪ <i>Reci mi, što znaš?</i> ♪

738
00:31:55,038 --> 00:31:56,665
♪ <i>Mnogo pederske djece
srednja klasa</i>♪

739
00:31:56,832 --> 00:31:58,425
♪ <i>S dugom kosom
i moderna odjeća</i> ♪

740
00:31:58,583 --> 00:32:00,176
♪ <i>Kvragu, ne dugujem ti ništa</i> ♪

741
00:32:00,293 --> 00:32:02,716
♪ <i>I sve što imam za reći
je da idu u pakao</i> ♪

742
00:32:02,879 --> 00:32:06,509
<i>Bilo je to nakon Johna Lennona
Imao je intervju za Rolling Stone...</i>

743
00:32:06,675 --> 00:32:10,555
i imali smo ideju da ako stavite
pokoja rima...

744
00:32:10,720 --> 00:32:13,644
♪ <i>Nebo je plavo</i> ♪

745
00:32:13,974 --> 00:32:16,272
Možete staviti glazbu na njega
na cijeli intervju.

746
00:32:16,435 --> 00:32:18,062
♪ <i>George je rekao da dolazi
đavolske vibracije</i> ♪

747
00:32:18,186 --> 00:32:20,314
♪ <i>Trebalo bi postojati
rastrgan na komade</i> ♪

748
00:32:20,522 --> 00:32:24,527
♪ <i>On i njegov prokleti Hare Krišna</i> ♪

749
00:32:26,862 --> 00:32:28,705
<i>Album je bio veliki uspjeh.</i>

750
00:32:28,864 --> 00:32:30,332
<i>Imao je puno radijskih emisija.</i>

751
00:32:30,490 --> 00:32:32,037
je također nominiran
do Grammyja...

752
00:32:32,159 --> 00:32:33,285
što je bilo jako dobro,
po prvi put.

753
00:32:33,743 --> 00:32:37,088
<i>Pokazalo se da možemo više
nego samo časopis.</i>

754
00:32:39,958 --> 00:32:41,881
Istina je da Doug
vodio časopis.

755
00:32:42,043 --> 00:32:45,593
Kad bih napisao stotinu riječi,
pisao je tisuće, svaki mjesec.

756
00:32:45,755 --> 00:32:48,258
Ljudi nisu očekivali
da je nestao...

757
00:32:48,425 --> 00:32:50,723
ali Doug nije bio
stabilna osoba.

758
00:32:51,052 --> 00:32:52,224
<i>Imao je starijeg brata...</i>

759
00:32:52,387 --> 00:32:54,060
<i>koji je bio omiljeni sin...</i>

760
00:32:54,514 --> 00:32:57,017
a njegov stariji brat je umro
jako mlad...

761
00:32:57,142 --> 00:32:58,862
<i>i to je bio veliki gubitak
za svoje roditelje...</i>

762
00:32:59,019 --> 00:33:01,488
a njegovi su roditelji liječili Douga
kao...

763
00:33:01,646 --> 00:33:03,990
„Pa, valjda je to to.
sve što nam je ostalo."

764
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
<i>Vjerojatno uzrokovano
emocionalni utjecaj na njega.</i>

765
00:33:07,444 --> 00:33:09,913
<i>I dogodilo se ono što je učinio
živčani slom.</i>

766
00:33:10,071 --> 00:33:12,244
Nisam više mogla izdržati.

767
00:33:12,574 --> 00:33:13,917
<i>Trebao mi je odmor.</i>

768
00:33:14,075 --> 00:33:16,919
Imao sam neku krizu
srednjih godina...

769
00:33:17,078 --> 00:33:18,455
sa 24 godine, više-manje.

770
00:33:18,580 --> 00:33:20,082
Pokušavao sam shvatiti tko je to...

771
00:33:20,248 --> 00:33:23,001
<i>a onda se odmaknuo
do Marthinog vinograda.</i>

772
00:33:24,085 --> 00:33:26,383
Mislim da sam htio probati nešto drugo.
prije 30 godina.

773
00:33:26,588 --> 00:33:28,261
<i>Morao sam učiniti nešto novo.</i>

774
00:33:28,423 --> 00:33:31,176
<i>Htio sam napisati "Teenage Commies
iz svemira".</i>

775
00:33:31,426 --> 00:33:34,270
<i>Otišao sam u Martha's Vineyard
vidjeti Douga.</i>

776
00:33:34,429 --> 00:33:38,900
Moja je ideja bila uzeti stvari
i razvijati ih iz časopisa...

777
00:33:39,059 --> 00:33:41,482
<i>a zatim ih dovedite na pozornicu,
a Matty je rekao...</i>

778
00:33:41,645 --> 00:33:42,925
<i>koji je trebao Dougov dodir.</i>

779
00:33:42,979 --> 00:33:44,151
<i>Izgledao je izgubljeno.</i>

780
00:33:44,314 --> 00:33:47,238
<i>Očito je uzeo kiselinu
i jeo sam vrlo malo.</i>

781
00:33:48,068 --> 00:33:50,412
Htio sam ići u šetnju
jer mi je htio nešto pokazati.

782
00:33:50,570 --> 00:33:52,823
I prošetali smo do neobičnog mjesta...

783
00:33:52,989 --> 00:33:55,287
<i>bilo je poput blata
ulazak u more.</i>

784
00:33:55,450 --> 00:33:58,203
I rekao je da je super...

785
00:33:58,370 --> 00:34:01,965
skliznuti u ljeto
za onu stvar...

786
00:34:02,123 --> 00:34:03,483
<i>i samo ležati na suncu.</i>

787
00:34:04,793 --> 00:34:07,546
Pokazao sam mu svoju ideju, a on je rekao:

788
00:34:07,712 --> 00:34:10,386
„Ne, prijatelju, ne mogu to učiniti.
– Udubljen sam u svoj roman.

789
00:34:10,590 --> 00:34:13,343
A ja sam samo napisao
poglavlje i pol.

790
00:34:13,510 --> 00:34:16,389
REKORD BRZINE
SVIJETA

791
00:34:20,475 --> 00:34:23,274
INFILTRIRAO SAM SE U GLAZBENU GRUPU
ZA FBI

792
00:34:23,395 --> 00:34:26,774
Prvi album je tako dobro prošao
da smo morali napraviti još jednu.

793
00:34:27,023 --> 00:34:29,492
<i>Zar ne bi bilo zabavno parodirati
u Woodstock?</i>

794
00:34:29,693 --> 00:34:31,661
Namjeravali smo napraviti predstavu
3 noći...

795
00:34:31,820 --> 00:34:35,074
namjeravali smo to snimiti, montirati
i to bi bio drugi album.

796
00:34:35,824 --> 00:34:38,418
Ali izmaklo je kontroli.

797
00:34:43,123 --> 00:34:46,359
LEMMINZI
MRTVI NA KONCERTU

798
00:34:46,459 --> 00:34:49,508
Trebala nam je grupa ljudi
to bi moglo biti jako smiješno...

799
00:34:49,671 --> 00:34:51,844
i mogao dotaknuti
instrument...

800
00:34:52,007 --> 00:34:54,760
ili da, u konačnici,
Znala sam jako dobro pjevati.

801
00:34:54,926 --> 00:34:56,526
<i>Tony Hendra nazvao me jedne noći
a on mi reče:</i>

802
00:34:56,595 --> 00:34:59,144
<i>"Ima jedan tip u Drugom gradu,
u Chicagu...</i>

803
00:34:59,306 --> 00:35:02,685
i on je najsmješniji glumac
koje sam vidio u svom životu.

804
00:35:02,851 --> 00:35:03,898
"To je nevjerojatno."

805
00:35:04,060 --> 00:35:05,780
<i>Tada sam mu rekao da ga donese
u New York.</i>

806
00:35:08,064 --> 00:35:09,566
<i>Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim?</i>

807
00:35:09,733 --> 00:35:12,111
Tema Festivala
Lemmings Woodshuk...

808
00:35:12,319 --> 00:35:13,366
LAMPON TIM

809
00:35:13,528 --> 00:35:15,951
bilo je da su svi morali doći
počiniti samoubojstvo.

810
00:35:16,114 --> 00:35:19,618
<i>Leminoes su životinje koje
Počine samoubojstvo skačući s litica.</i>

811
00:35:20,869 --> 00:35:23,713
<i>Onda su dali savjet o
kako bi to trebali učiniti...</i>

812
00:35:23,872 --> 00:35:25,624
<i>najavljivač, koji je bio John.</i>

813
00:35:28,460 --> 00:35:30,804
Sada svi znamo
zašto smo došli ovamo.

814
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Milijun nas...

815
00:35:33,923 --> 00:35:35,891
Došli smo počiniti samoubojstvo.

816
00:35:36,051 --> 00:35:38,770
Stvorio sam lik...

817
00:35:38,928 --> 00:35:43,183
koji je bio manijakalni luđak
lijep ubojica.

818
00:35:43,350 --> 00:35:45,190
Ako je vaš prijatelj vrlo visok
izvršiti samoubojstvo...

819
00:35:45,310 --> 00:35:46,687
učini mu uslugu.

820
00:35:46,853 --> 00:35:48,821
Umotajte ga u vreću za spavanje...

821
00:35:48,980 --> 00:35:51,824
i odvucite ga tamo gdje su traktori
mogu ga preplaviti.

822
00:35:54,235 --> 00:35:58,160
Chris Guest je vrlo dobro imitirao
Jamesu Tayloru.

823
00:35:58,323 --> 00:36:00,246
♪ Zbogom, New York ♪

824
00:36:00,408 --> 00:36:03,833
♪ S tvojim ulicama koje sjaje
poput stroboskopa ♪

825
00:36:04,245 --> 00:36:06,543
♪ Zbogom, Carolina ♪

826
00:36:06,706 --> 00:36:09,801
♪ Gdje sam ostavio svoje prednje režnjeve ♪

827
00:36:09,959 --> 00:36:11,427
hej
Chevy!

828
00:36:11,586 --> 00:36:13,008
hej
Ponovi svoje ime.

829
00:36:13,171 --> 00:36:15,640
-Zahod.
- Zdravo, Johne.

830
00:36:15,799 --> 00:36:19,929
<i>Postojao je skeč u kojem smo John i ja
Bili smo dvoje srednjoškolaca...</i>

831
00:36:20,095 --> 00:36:21,847
u pisoarima, samo pričaju.

832
00:36:21,971 --> 00:36:23,314
Ne sjećam se o čemu se radilo...

833
00:36:23,473 --> 00:36:25,976
<i>ali sjećam se da su se smijali
cijelo vrijeme.</i>

834
00:36:26,434 --> 00:36:28,357
I bivalo mi je sve jasnije...

835
00:36:28,478 --> 00:36:29,525
da su se smijali Johnu...

836
00:36:29,688 --> 00:36:30,860
<i>rekao on nešto ili ne.</i>

837
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
Bila sam ovakva, razgovarajući s Johnom.

838
00:36:35,068 --> 00:36:38,618
I nakon tjedan dana
Morao sam to pogledati...

839
00:36:38,780 --> 00:36:40,453
da saznam što se dovraga događalo...

840
00:36:40,615 --> 00:36:42,458
zašto su se smijali?
I bio je takav.

841
00:36:47,455 --> 00:36:49,082
Nikad nisam znala, nikad mi nije rekao.

842
00:36:50,041 --> 00:36:52,260
<i>Malo kopile
Samo sam ga držao.</i>

843
00:36:55,588 --> 00:36:56,805
Bilo je tako dobro.

844
00:36:57,924 --> 00:37:00,347
Odlučeno je, jer karte
Toliko su prodali...

845
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
<i>napuštali smo predstavu
otvoriti.</i>

846
00:37:02,554 --> 00:37:04,773
<i>I u tom trenutku,
projekt albuma...</i>

847
00:37:04,931 --> 00:37:07,104
<i>to je postao spektakl
izvan Broadwaya.</i>

848
00:37:09,269 --> 00:37:12,068
Bilo je to u malom baru
u selu...

849
00:37:12,230 --> 00:37:15,404
<i>ali bio je uspjeh
i nešto zanimljivo za vidjeti.</i>

850
00:37:15,608 --> 00:37:16,700
♪ Stojim ovdje ♪

851
00:37:16,818 --> 00:37:17,865
"HUMOR VISOKOG NAPONA"

852
00:37:17,986 --> 00:37:18,986
♪ Pjevam svoju pjesmu ♪

853
00:37:19,195 --> 00:37:20,430
„STRIP KULTURNI SUSRET
I LUDI"

854
00:37:20,530 --> 00:37:22,690
♪ Nemam što raditi,
svi moji prijatelji su otišli ♪

855
00:37:22,782 --> 00:37:24,329
♪ Bilo je sunčano
i kuća na selu ♪

856
00:37:24,576 --> 00:37:26,216
"PARODIJA TOLIKO HRABLA DA JE SKORO
"SATIRA"

857
00:37:26,286 --> 00:37:28,414
♪ Bila sam na naslovnici
iz <i>Rolling Stone</i> ♪

858
00:37:28,538 --> 00:37:29,814
"VELIKI TALENT"

859
00:37:29,914 --> 00:37:31,166
♪ - Ali sam sam
- Da, sam je ♪

860
00:37:31,374 --> 00:37:34,753
<i>Kad smo bili s glumcima,
Postalo je bučnije.</i>

861
00:37:34,919 --> 00:37:37,968
Jer to je bilo kad
pojavila se droga...

862
00:37:38,131 --> 00:37:41,101
i prašina.

863
00:37:41,259 --> 00:37:43,387
Što je s kiselinom?
Hoćeš li otvoriti kiselinu?

864
00:37:45,263 --> 00:37:46,355
Koja kiselina?

865
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
Kakva kiselina, Johne?

866
00:37:49,768 --> 00:37:51,520
- Kakva kiselina?
- LSD 25, prijatelju.

867
00:37:51,686 --> 00:37:53,233
Mislite li bez LSD-a?

868
00:37:55,106 --> 00:37:58,360
Tony je rekao Mattyju
Trebao mi je novac...

869
00:37:58,485 --> 00:38:00,453
kupiti marihuanu
za glumačku postavu.

870
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
<i>A onda Tony odmah
Također je kupovao kokain.</i>

871
00:38:03,907 --> 00:38:06,205
Svi se mogu kupiti
vlastitu marihuanu.

872
00:38:10,747 --> 00:38:12,841
hej
Morate ustati!

873
00:38:28,973 --> 00:38:31,192
♪ Što biste učinili ♪

874
00:38:31,810 --> 00:38:34,404
♪ Ako nisam štimao dok sam pjevao? ♪

875
00:38:34,562 --> 00:38:37,816
- Jedan, dva, tri!
♪ - Sam na kraju ♪

876
00:38:37,982 --> 00:38:40,280
♪ Sam, sam, sam ♪

877
00:38:40,443 --> 00:38:42,912
♪ - Sam na kraju
- Moja beba je sama ♪

878
00:38:43,071 --> 00:38:47,451
♪ Rekao sam da je sama,
Rekao sam da je sama ♪

879
00:38:54,666 --> 00:38:58,091
<i>Ured Henryja Bearda
Rijetko je otvaran.</i>

880
00:38:58,461 --> 00:39:01,214
<i>Henry Beard je sjedio tamo
i napisao.</i>

881
00:39:02,924 --> 00:39:05,473
Napisao sam stranice i stranice.

882
00:39:05,760 --> 00:39:10,766
Duhovite, briljantne stranice,
intelektualci.

883
00:39:10,932 --> 00:39:11,979
To je i učinio.

884
00:39:13,101 --> 00:39:15,181
<i>Odjednom sam počeo raditi
sto sati tjedno.</i>

885
00:39:15,311 --> 00:39:17,530
Otišao sam kući, legao sam u krevet...

886
00:39:17,730 --> 00:39:19,152
a kad sam se probudio
sljedeće jutro...

887
00:39:19,315 --> 00:39:21,818
Otišao sam u ured
i nastavio pisati.

888
00:39:23,069 --> 00:39:26,164
<i>Henry je postao
u voditelju časopisa.</i>

889
00:39:26,322 --> 00:39:28,202
<i>Kada je Doug još bio tamo,
Bilo je to društvo...</i>

890
00:39:28,366 --> 00:39:31,245
a kad je otišao,
Henry je bio jedini...

891
00:39:31,369 --> 00:39:33,918
što bi moglo biti
zadnji autoritet...

892
00:39:34,038 --> 00:39:36,712
i učinio je to, mislim,
vrlo nevoljko.

893
00:39:37,250 --> 00:39:40,220
<i>Kad se Doug vratio u ured...</i>

894
00:39:40,378 --> 00:39:44,474
govoreći: "Zdravo, vratio sam se",
Nitko nije imao previše strpljenja s njim.

895
00:39:45,091 --> 00:39:48,220
Vratio se skroman, vrlo skroman.

896
00:39:48,386 --> 00:39:50,104
duboko,
tužno skroman.

897
00:39:50,263 --> 00:39:52,982
<i>S repom među nogama.
Znao je što je učinio.</i>

898
00:39:55,143 --> 00:39:57,271
<i>Doug je donio roman...</i>

899
00:39:57,437 --> 00:40:00,156
a Henry je pogleda i kaže:
– Bože, ovo je užasno.

900
00:40:00,315 --> 00:40:02,409
Pročitao sam to i nije imalo smisla.

901
00:40:02,567 --> 00:40:04,285
Nije to ništa.

902
00:40:04,903 --> 00:40:06,997
A ono što je učinio je
otvori prozor...

903
00:40:07,155 --> 00:40:10,125
na Madison Avenue i popeo se
zgrada.</i>

904
00:40:10,325 --> 00:40:11,577
OVDJE SI

905
00:40:12,285 --> 00:40:14,003
<i>Bilo je ljudi koji nisu razgovarali s njim.</i>

906
00:40:14,203 --> 00:40:15,250
I ljudima koji su to učinili sviđalo se.

907
00:40:15,413 --> 00:40:16,790
<i>Nisu to htjeli vidjeti.</i>

908
00:40:17,624 --> 00:40:19,501
Bio sam ljut na Douga,
i rekao sam:

909
00:40:19,667 --> 00:40:21,920
<i>"Doug, razočarao si me.</i>

910
00:40:23,129 --> 00:40:24,209
– Sve si nas iznevjerio.

911
00:40:28,885 --> 00:40:32,264
MALI DOUG KENNEY
DANAS ĆETE IĆI NA SPAVANJE GLADNI

912
00:40:33,723 --> 00:40:35,942
<i>- Ovo je Julius...
-I Ethel...</i>

913
00:40:36,100 --> 00:40:37,147
<i>Rosenberg.</i>

914
00:40:37,310 --> 00:40:40,234
<i>Jeste li znali da većina
mrtvih ljudi su Židovi?</i>

915
00:40:41,397 --> 00:40:45,152
<i>Osamdeset pet posto
od svih mrtvih su Židovi.</i>

916
00:40:45,443 --> 00:40:49,789
<i>Sjetite se, ako nastavite
Židovi kad si živ...</i>

917
00:40:49,948 --> 00:40:53,202
<i>doći ćeš do njih
kad budeš mrtav.</i>

918
00:40:54,369 --> 00:40:57,339
Doug se vratio.
njegovog jednogodišnjeg odsustva...

919
00:40:57,497 --> 00:40:58,857
<i>i upravo sam bio zaposlen.</i>

920
00:40:58,957 --> 00:41:01,836
<i>I Michael O'Donoghue,
u prvom</i>Lampoon...

921
00:41:02,043 --> 00:41:05,468
Napisao sam malu parodiju
o srednjoškolskom godišnjaku.</i>

922
00:41:05,588 --> 00:41:07,716
<i>Matty Simmons je imao ideju
pretvoriti ovo...</i>

923
00:41:07,882 --> 00:41:09,784
<i>u posebnom izdanju,
izraditi godišnjak.</i>

924
00:41:09,884 --> 00:41:11,084
NAPRAVIMO POSEBNO IZDANJE!

925
00:41:11,260 --> 00:41:14,434
<i>Matty nam je dao posao jer,
Uglavnom, nismo mogli odbiti.</i>

926
00:41:14,597 --> 00:41:17,976
<i>Doug je i dalje bio loš, a ja sam bio nov.</i>

927
00:41:18,142 --> 00:41:19,519
<i>Nisu bili oduševljeni tom idejom.</i>

928
00:41:19,686 --> 00:41:22,485
Ali htio sam to učiniti
a ja sam ih prisilio.

929
00:41:22,689 --> 00:41:24,737
<i>Sjedili smo
oplakujući našu sudbinu.</i>

930
00:41:24,899 --> 00:41:26,742
<i>"To je glupa ideja.</i>

931
00:41:26,901 --> 00:41:28,528
<i>Kako ćemo ga uvjeriti
da to ne učini?"</i>

932
00:41:29,153 --> 00:41:30,793
I počeli smo razgovarati
o srednjoj školi.

933
00:41:31,072 --> 00:41:33,291
I počeli smo razgovarati...

934
00:41:33,449 --> 00:41:35,247
o tome da ih ima samo desetak
ljudi u srednjoj školi.

935
00:41:35,410 --> 00:41:36,832
<i>Tamo je frigidna lijepa djevojka...</i>

936
00:41:36,995 --> 00:41:38,542
<i>glupi sportaš...</i>

937
00:41:38,955 --> 00:41:40,457
<i>student na razmjeni
iz "Apsurdistana".</i>

938
00:41:40,581 --> 00:41:43,084
Ima ih samo desetak,
osamnaest ljudi u srednjoj školi.

939
00:41:44,877 --> 00:41:45,924
Bingo.

940
00:41:46,212 --> 00:41:48,214
SEKUNDARNA MEMORIJA
C. ESTES KERFAUVER

941
00:41:48,423 --> 00:41:50,926
<i>Ovako se to radi.
Spoji ovih 18 znakova...</i>

942
00:41:51,134 --> 00:41:52,135
TISUĆU DEVETSTO ŠEZDESET ČETIRI

943
00:41:52,301 --> 00:41:54,474
<i>i ispričate godinu dana njihovih života...</i>

944
00:41:54,637 --> 00:41:56,355
<i>i možete dobiti cijelu knjigu
s ovim.</i>

945
00:41:59,308 --> 00:42:00,901
<i>Kad sam došao u</i> Lampoon...

946
00:42:01,060 --> 00:42:03,563
<i>Anne Beatts i Emily Prager
Bile su jedine spisateljice.</i>

947
00:42:03,730 --> 00:42:05,448
<i>Tada sam bio očajan
za rad na bilo čemu.</i>

948
00:42:05,606 --> 00:42:08,200
I rekao sam Dougu Kenneyju:
„Nudim se.

949
00:42:08,359 --> 00:42:12,705
Učinit ću što želiš
da ti pomognem."

950
00:42:13,072 --> 00:42:15,166
<i>Hodao je sa štakama,
Imao sam dječju paralizu kao dijete.</i>

951
00:42:15,324 --> 00:42:17,185
Rekao je: "Uvijek postoji dječak
onemogućeno...

952
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
u svakoj školi.

953
00:42:18,453 --> 00:42:20,046
Možeš li nam posuditi svoje štake?"

954
00:42:20,621 --> 00:42:22,544
A ja sam im rekao: "Ne, ne bez mene."

955
00:42:22,707 --> 00:42:24,550
<i>A on je rekao: "Pa,
Želiš li ući?"</i>

956
00:42:24,709 --> 00:42:26,461
<i>A ja sam bila Ursula Wattersky.</i>

957
00:42:26,627 --> 00:42:27,924
"NESTABILNO"

958
00:42:29,213 --> 00:42:30,681
RAZREDNI KLAUNOVI

959
00:42:31,007 --> 00:42:33,601
<i>Mislim da je P.J. bio učitelj
ženska gimnastika.</i>

960
00:42:33,760 --> 00:42:35,888
<i>Brian McConnachie jest
klub optometrista...</i>

961
00:42:36,054 --> 00:42:38,227
<i>i svi su bili na broju
u stranu.</i>

962
00:42:38,389 --> 00:42:39,732
<i>Bilo je to sjajno iskustvo.</i>

963
00:42:39,891 --> 00:42:42,269
Bilo je to kao produciranje
nezavisni film.

964
00:42:43,770 --> 00:42:47,024
Bilo je savršeno za Douga.
jer je bio...

965
00:42:47,190 --> 00:42:51,366
ujedno i normalno dijete
i Doug Kenney...

966
00:42:52,445 --> 00:42:54,413
<i>mozak gleda odozgo.</i>

967
00:42:55,198 --> 00:42:57,451
Doug je nosio njegovu jaknu
srednja škola cijelo vrijeme.

968
00:42:57,617 --> 00:42:59,790
Bilo je to njegovo redovno odijelo.

969
00:42:59,952 --> 00:43:02,546
Doug je koristio svoju fotografiju
kao mrtvi student...

970
00:43:02,705 --> 00:43:04,457
<i>kome je bila posvećena
godišnjak.</i>

971
00:43:04,707 --> 00:43:06,425
U SJEĆANJU

972
00:43:08,544 --> 00:43:11,388
Bilo je to satirično djelo
briljantan.

973
00:43:11,547 --> 00:43:15,177
Bilo je 50 isprepletenih zapleta...

974
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
PLES

975
00:43:16,844 --> 00:43:19,723
u svim odjeljcima.
Bilo je to remek djelo.

976
00:43:19,972 --> 00:43:21,019
KALEIDOSKOP OPREMA
ROK

977
00:43:21,140 --> 00:43:23,563
<i>Doug je bio lik</i>
<i>od</i> National Lampoon.

978
00:43:23,726 --> 00:43:25,228
<i>Razumio je...</i>

979
00:43:27,021 --> 00:43:28,147
ljudima.

980
00:43:30,191 --> 00:43:32,239
GODIŠNJAK PARODIJE 1964

981
00:43:33,528 --> 00:43:34,595
PORNOGRAFIJA

982
00:43:34,695 --> 00:43:37,824
Michael O'Donoghue u uredu
Bila je to tempirana bomba.

983
00:43:38,366 --> 00:43:40,164
nikad se ne zna kada
će eksplodirati.

984
00:43:40,326 --> 00:43:43,751
Činilo se da je Michael pravi čovjek
najljući na svijetu.

985
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
<i>A on je vrisnuo i bacio
telefonski imenici.</i>

986
00:43:45,790 --> 00:43:47,337
NETKO MI JE POKUCAO NA VRATA!
NA MOJIM VRATIMA JE OTISAK STOPALA!

987
00:43:47,458 --> 00:43:49,051
I otkinuo je telefon...

988
00:43:49,210 --> 00:43:51,588
i bacao ga po uredu.
Skoro je nekoga udario.

989
00:43:51,838 --> 00:43:54,591
Bio je sklon...
Kad zapnete...

990
00:43:54,757 --> 00:43:56,357
<i>ti se okreni
a ti se na nekoga naljutiš.</i>

991
00:43:56,467 --> 00:43:57,514
DVOJNA OSOBNOST
OD MICHAELA

992
00:43:57,677 --> 00:43:58,769
<i>I udario si one koji
ti si bliže.</i>

993
00:43:58,886 --> 00:44:00,354
<i>Ošamaraš ih.</i>

994
00:44:00,930 --> 00:44:02,898
<i>Michael je bio paket
od dinamita.</i>

995
00:44:03,057 --> 00:44:05,856
Iz nekog smo razloga pogodili
kad sam došao do časopisa.

996
00:44:06,227 --> 00:44:07,695
I bili smo prijatelji neko vrijeme.

997
00:44:07,854 --> 00:44:10,107
Kao i svi s Michaelom,
neko vrijeme.

998
00:44:12,108 --> 00:44:15,157
<i>Michael je imao
veliki spor s Tonyjem...</i>

999
00:44:15,403 --> 00:44:18,953
jer je Tony otišao u krevet
s Michaelovom djevojkom, Amy.

1000
00:44:19,115 --> 00:44:22,335
Michael je ušao u moj ured.
i rekao: "Morate ga otpustiti."

1001
00:44:22,994 --> 00:44:24,166
I rekao mi je što se dogodilo.

1002
00:44:24,328 --> 00:44:26,706
Rekao sam, "Michael, jedina stvar
što ne želim raditi...

1003
00:44:26,831 --> 00:44:28,799
je uključiti se u privatni život...

1004
00:44:28,958 --> 00:44:30,478
ljudi koji ovdje rade.

1005
00:44:30,668 --> 00:44:34,389
Matty je dao Michaelu
<i>National Lampoon Radio Hour</i>...

1006
00:44:34,547 --> 00:44:36,470
kao kompenzacija.

1007
00:44:36,632 --> 00:44:40,182
Kao što imaju <i>leminge,</i>
imate <i>Sat radija.</i>

1008
00:44:44,891 --> 00:44:47,110
<i>- Tko je to?
- Tom, pekar.</i>

1009
00:44:47,268 --> 00:44:49,316
<i>Tom. Samo naprijed.</i>

1010
00:44:50,855 --> 00:44:52,323
<i>Ti nisi Tom pekar!</i>

1011
00:44:52,481 --> 00:44:53,778
<i>Budite oprezni, ima nož.</i>

1012
00:44:54,317 --> 00:44:55,318
<i>Tko ste vi?</i>

1013
00:44:55,484 --> 00:44:56,781
<i>Ja sam Bob silovatelj.</i>

1014
00:44:56,944 --> 00:44:59,117
<i>- Bob.
- Bob.</i>

1015
00:44:59,280 --> 00:45:00,998
<i>Samo naprijed, idemo na kavu.</i>

1016
00:45:01,115 --> 00:45:02,332
<i>Drago mi je vidjeti te.</i>

1017
00:45:04,827 --> 00:45:07,063
Na početku <i>Radijskog sata,</i>
bilo očekivano...

1018
00:45:07,163 --> 00:45:08,836
<i>da urednici
oni bi bili pisci.</i>

1019
00:45:08,998 --> 00:45:10,716
<i>Michael je upravo isključio</i>
Leminzi...

1020
00:45:10,875 --> 00:45:12,435
<i>i svima koji su tamo sudjelovali.</i>

1021
00:45:13,085 --> 00:45:14,962
Jednog dana, trebalo je doći
Chris Guest...

1022
00:45:15,129 --> 00:45:16,729
<i>i napravio bih imitaciju
Peter O'Toole...</i>

1023
00:45:16,839 --> 00:45:18,512
i nazvao u zadnji čas
poništiti.

1024
00:45:19,050 --> 00:45:21,519
I rekao sam, "John može imitirati
Peteru O'Tooleu."

1025
00:45:21,677 --> 00:45:23,805
<i>I tako smo svi
u Drugom gradu...</i>

1026
00:45:23,971 --> 00:45:25,689
<i>ušli su u Radio Hour.</i>

1027
00:45:25,848 --> 00:45:29,102
<i>Zdravo, ja sam vaš domaćin,
Gilda Radner...</i>

1028
00:45:29,268 --> 00:45:31,817
<i>i pročitat ću vam popis ljudi
koji su surađivali.</i>

1029
00:45:31,979 --> 00:45:34,323
<i>John Belushi,
Brian Doyle-Murray...</i>

1030
00:45:34,482 --> 00:45:36,701
<i>Bill Murray, Gilda Radner,
Harold "Rahmis"...</i>

1031
00:45:36,859 --> 00:45:38,202
<i>- Ed Subitzky.
- Ramis je.</i>

1032
00:45:38,361 --> 00:45:40,284
<i>- Što?
- Ramis, ne Rahmis.</i>

1033
00:45:40,988 --> 00:45:42,911
<i>Sve su to bili dječaci
iz Drugog grada...</i>

1034
00:45:43,074 --> 00:45:47,375
i izučili zanat,
što je pisanje <i>skica.</i>

1035
00:45:47,536 --> 00:45:49,709
- Koja je svrha, treneru?
- Stvar je u ovome, Snobble.

1036
00:45:49,872 --> 00:45:51,294
Postoje pobjednici i gubitnici...

1037
00:45:51,457 --> 00:45:53,255
ali neka djeca ne uspijevaju
završiti igru.

1038
00:45:53,417 --> 00:45:54,919
Da?
O čemu pričaš?

1039
00:45:55,086 --> 00:45:57,214
Postoji odličan trener
negdje u svemiru...

1040
00:45:57,380 --> 00:45:58,860
i on će uzeti jednog od nas.

1041
00:45:58,923 --> 00:46:01,472
Stefanski, imate leukoplakiju.

1042
00:46:02,635 --> 00:46:04,729
Liječnik kaže da možda nećete izdržati
cijelu sezonu.

1043
00:46:07,640 --> 00:46:10,359
Valjda netko od nas
Morate nešto reći treneru...

1044
00:46:10,518 --> 00:46:11,815
I kao kapetan obrane...

1045
00:46:11,978 --> 00:46:13,275
Čekaj, to nije sve.

1046
00:46:13,437 --> 00:46:15,656
Luciano ima bolest
od Huntingtona.

1047
00:46:16,023 --> 00:46:19,823
Shaffer i Collins imaju
anemija srpastih stanica, vrlo uznapredovala.

1048
00:46:20,278 --> 00:46:23,578
Thomson, Carson i McNulty,
Imaju spinalni meningitis.

1049
00:46:24,865 --> 00:46:27,243
Jako je lijepo.
Možete prijeći na sljedeći.

1050
00:46:27,618 --> 00:46:29,245
<i>Za štrebere,</i> National Lampoon
<i>to je kao mrak...</i>

1051
00:46:29,412 --> 00:46:30,538
SMIJAT ĆEŠ SE DOK NE PADNEŠ NA GUP

1052
00:46:30,705 --> 00:46:33,800
<i>diografska kuća koja je snimala
prvo s Jeffom Beckom i Ericom Claptonom.</i>

1053
00:46:34,000 --> 00:46:37,095
Možeš se vratiti
nevjerojatni talenti...

1054
00:46:37,253 --> 00:46:39,347
na ovoj maloj izdavačkoj kući.

1055
00:46:39,505 --> 00:46:42,349
Ali potrošili smo dobar iznos
glazbe u radijskom programu.

1056
00:46:42,508 --> 00:46:46,388
Općenito tumačeno
za nas jer smo tako loši...

1057
00:46:46,554 --> 00:46:48,977
koje ne možemo postići
neka zvuče profesionalci...

1058
00:46:49,140 --> 00:46:51,063
loše koliko želimo
Neka to bude naš zvuk.

1059
00:46:51,267 --> 00:46:54,020
♪ <i>Volio bih da sam crnac</i> ♪

1060
00:46:54,186 --> 00:46:55,688
♪ <i>S crnom dušom</i> ♪

1061
00:46:55,938 --> 00:46:57,018
JADNI, OBOJENI, MORNARI

1062
00:46:57,189 --> 00:46:58,736
♪<i>Moći mu biti vjerna
mojim rasnim korijenima</i> ♪

1063
00:46:58,858 --> 00:46:59,905
IRCI

1064
00:47:00,026 --> 00:47:01,369
♪ <i>I moći nastaviti igrati
rock and roll</i> ♪

1065
00:47:01,569 --> 00:47:02,929
NAŠI VELIKI PREDSJEDNICI
ŽIDOVI

1066
00:47:03,070 --> 00:47:04,947
♪ <i>Da sam crnac s ritmom</i> ♪

1067
00:47:05,114 --> 00:47:07,116
♪ <i>Jesti duševnu hranu</i> ♪

1068
00:47:07,241 --> 00:47:08,288
JESTE LI HOMOSEKSUALAC?

1069
00:47:08,576 --> 00:47:10,999
♪ <i>Ne bih im morao pjevati
liberalima srednje klase</i>♪

1070
00:47:11,162 --> 00:47:12,282
♪ <i>Dobronamjerni blues</i> ♪

1071
00:47:12,330 --> 00:47:13,456
PORTRETI NOVOG JUGA

1072
00:47:13,581 --> 00:47:16,255
Primamo optužbe od ljudi...

1073
00:47:16,417 --> 00:47:17,464
koji su nas nazivali rasistima
ili antisemiti.

1074
00:47:17,626 --> 00:47:18,986
JESU LI ŽIDOVI BIJELCI?
TEHNIČKI DA, ALI...

1075
00:47:19,086 --> 00:47:20,258
<i>Čak smo i primili pritužbe
nacista...</i>

1076
00:47:20,379 --> 00:47:22,259
<i>da smo bili antinacisti
ili nešto slično.</i>

1077
00:47:23,215 --> 00:47:24,387
PLAKAT IZNENAĐENJA

1078
00:47:24,508 --> 00:47:25,725
<i>Svi urednici,
Mislim, u određenom trenutku...</i>

1079
00:47:25,885 --> 00:47:28,058
Nevjerojatno su rasisti.

1080
00:47:28,220 --> 00:47:30,473
Pitanja: "Jesmo li protiv Poljaka?"

1081
00:47:30,639 --> 00:47:33,358
Naravno da smo protiv Poljaka,
Baš su glupi.

1082
00:47:33,559 --> 00:47:36,813
Što je s načinom <i>Lampoon</i>
govoriti o rasizmu?

1083
00:47:36,979 --> 00:47:38,822
Predlažem da što toplije
budi izdanje...

1084
00:47:38,981 --> 00:47:40,528
ali ga hlade humorom.

1085
00:47:40,691 --> 00:47:43,911
Zašto sa smijehom? Smijeh
To je obrambeni mehanizam.

1086
00:47:44,070 --> 00:47:46,994
Smijeh je obrana
protiv neprijateljstva...

1087
00:47:47,156 --> 00:47:48,658
zamjena za neprijateljstvo...

1088
00:47:48,824 --> 00:47:52,124
obrambeni mehanizam
protiv krivnje, srama.

1089
00:47:52,370 --> 00:47:55,294
Michael je učinio nešto s
<i>Kentucky Fried Chicken</i>...

1090
00:47:55,456 --> 00:47:57,416
osim, naravno,
Pukovnik je služio...

1091
00:47:57,541 --> 00:47:58,758
prženi crnci
umjesto piletine.</i>

1092
00:47:58,876 --> 00:48:00,676
<i>I ti to misliš
Nadilazi vulgarno.</i>

1093
00:48:00,753 --> 00:48:01,925
JAKO SU UKUSNE!

1094
00:48:02,088 --> 00:48:03,840
Osim što je istina.

1095
00:48:04,340 --> 00:48:06,217
Dobri smo, zabavni,
i govorimo čiste istine...

1096
00:48:06,384 --> 00:48:08,464
a ti bi učinio sve što je moguće
zanijekati da je istina.

1097
00:48:08,552 --> 00:48:10,225
<i>Onda to ne bih rekao...</i>

1098
00:48:10,388 --> 00:48:11,514
PRIČE S JUGA

1099
00:48:11,639 --> 00:48:13,186
<i>šala o Kentucky Friedu
<i>to je bila rasistička šala.</i>

1100
00:48:13,391 --> 00:48:15,359
Bila je to šala protiv
rasizma.

1101
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
OVO MORA PRESTATI

1102
00:48:16,727 --> 00:48:19,196
<i>Imali smo nezadovoljnog sponzora
da nas je napustio.</i>

1103
00:48:19,355 --> 00:48:21,515
I sjećam se dopisa koji smo dobili
kasnije je bila Mattyjeva.

1104
00:48:21,607 --> 00:48:22,887
<i>"Oni se znaju sprdati
siromaha...</i>

1105
00:48:22,983 --> 00:48:23,984
ZATVORENO

1106
00:48:24,110 --> 00:48:25,261
<i>mogu se rugati starosjediocima...</i>

1107
00:48:25,361 --> 00:48:26,704
<i>mogu se rugati čemu god žele...</i>

1108
00:48:26,821 --> 00:48:28,664
KOLIKO SE MOGU GOLI?
ORTODOKSNI ŽIDOVI – REFORMISTIČKI ŽIDOVI

1109
00:48:28,781 --> 00:48:30,101
<i>ali nemojte se rugati Židovima."</i>

1110
00:48:30,241 --> 00:48:31,618
KATOLIČKI

1111
00:48:32,243 --> 00:48:34,371
To je posao
od satiričnog pisca...

1112
00:48:34,537 --> 00:48:37,256
čineći neugodnim
ljudima s moći...

1113
00:48:37,415 --> 00:48:38,962
vrlo neugodno.

1114
00:48:39,083 --> 00:48:41,802
Točka kamo su išli bila je ta
to je moralo prestati.

1115
00:48:42,086 --> 00:48:44,509
♪ <i>Dobronamjerni blues</i> ♪

1116
00:48:44,755 --> 00:48:45,972
KU KLUX MOŽE... UZ VAŠU POMOĆ

1117
00:48:46,132 --> 00:48:47,475
DANAŠNJI KLAN ZNAČI
BOLJE SUTRA

1118
00:48:47,675 --> 00:48:48,927
DAJTE SVE OD SEBE DA NAM POMOGNETE
DA IM POMOGNE

1119
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
UJEDINJENI KLANOVI

1120
00:48:50,302 --> 00:48:53,331
U <i>National Lampoon</i>
što ljude ljuti?

1121
00:48:53,431 --> 00:48:55,775
Jer...?
Zašto ih tuže?

1122
00:48:55,933 --> 00:48:59,403
Najpoznatija tužba koju smo imali
bio je Volkswagenov zahtjev.

1123
00:49:01,230 --> 00:49:03,198
<i>Imali smo fotografiju
Volkswagena.</i>

1124
00:49:03,357 --> 00:49:05,451
<i>Rekli smo da Teddy Kennedy
Vozio bih Volkswagen...</i>

1125
00:49:05,609 --> 00:49:07,156
<i>danas bi bio predsjednik.</i>

1126
00:49:07,319 --> 00:49:09,162
<i>Što je istina, naravno.</i>

1127
00:49:09,280 --> 00:49:13,080
Mislim da bi Kennedy bio predsjednik
Kad bih vozio auto koji je plutao.

1128
00:49:13,993 --> 00:49:15,791
Prvo što smo učinili,
i bio je to Matty...

1129
00:49:15,953 --> 00:49:17,671
<i>objavio priopćenje za tisak...</i>

1130
00:49:17,830 --> 00:49:20,879
uz najavu,
nacionalno...

1131
00:49:21,834 --> 00:49:23,882
rekavši da Volkswagen
Tužio nas je.

1132
00:49:24,086 --> 00:49:25,588
<i>Sve novine su to prenijele
Sjeverne Amerike.</i>

1133
00:49:25,754 --> 00:49:27,074
MEDI DAJE IMENA NADER
U SVOJOJ MIROVINI

1134
00:49:27,173 --> 00:49:29,267
<i>Izdanje je rasprodano.</i>

1135
00:49:29,425 --> 00:49:30,722
ŽAO NAM JE
RASPRODANO

1136
00:49:30,926 --> 00:49:34,100
Dopuštam im da rade stvari
to je čak i mene užasnulo.

1137
00:49:35,181 --> 00:49:38,185
KRIZA NA RAZINI POVJERLJIVOSTI
LIJEČNIK-PACIJENT

1138
00:49:38,601 --> 00:49:41,354
<i>Jednog dana nazvao me potpredsjednik
s NBC-a.</i>

1139
00:49:41,520 --> 00:49:46,196
<i>Rekao je: "Razgovarali smo o tome da radimo
satira subotnje večeri.</i>

1140
00:49:46,358 --> 00:49:47,450
Jeste li zainteresirani?"

1141
00:49:47,610 --> 00:49:48,677
<i>Radili smo mnogo različitih stvari.</i>

1142
00:49:48,777 --> 00:49:50,054
DŽEPNE KNJIGE, SHOW
RADIO, ALBUM

1143
00:49:50,154 --> 00:49:51,154
<i>Imali smo nastupe uživo...</i>

1144
00:49:51,280 --> 00:49:53,203
<i>imali smo časopis,
imali smo izdavačku kuću.</i>

1145
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
RAD SEKSA

1146
00:49:54,617 --> 00:49:56,377
Bio je to radio program
najveća u zemlji.

1147
00:49:56,452 --> 00:49:57,920
<i>Bilo je na 600 postaja.</i>

1148
00:49:58,078 --> 00:50:00,172
<i>Bili smo emporij humora
iz Sjedinjenih Država.</i>

1149
00:50:00,331 --> 00:50:01,583
ENCIKLOPEDIJA HUMORA
PO NACIONALNOM LAMPUNU

1150
00:50:01,749 --> 00:50:05,003
Rekao sam, "Jako to cijenim,
ali je vrlo zahtjevno."

1151
00:50:05,127 --> 00:50:06,674
NACIONALNA LAMPUNOVA ŠKRINJA
ZBIRKA SEKSUALNOG HUMORA

1152
00:50:06,837 --> 00:50:09,260
National Lampoon <i>bio je sam</i>
<i>časopis.</i>

1153
00:50:09,465 --> 00:50:10,808
PREDMETI ZBIRKE

1154
00:50:10,966 --> 00:50:13,515
<i>Ali, odjednom su to bili albumi,
glumci i glazbenici.</i>

1155
00:50:13,677 --> 00:50:15,224
<i>Dogodila se izvanredna promjena...</i>

1156
00:50:15,387 --> 00:50:17,081
<i>u smislu da je fokus
odjednom je podijeljeno.</i>

1157
00:50:17,181 --> 00:50:18,398
TO JE RADIO KOMEDIJA,
ALI JACK BENNY NIJE

1158
00:50:18,516 --> 00:50:19,813
<i>Sjećam se Chevyja
Dolazak u ured...</i>

1159
00:50:19,975 --> 00:50:21,192
<i>i John Belushi dolazi
u ured...</i>

1160
00:50:21,352 --> 00:50:23,730
<i>i ta su djeca imala energiju
vrlo uzbudljivo.</i>

1161
00:50:23,896 --> 00:50:25,864
I osjećali ste da je tako trebalo biti
teško urednicima...

1162
00:50:26,023 --> 00:50:28,343
koji je bio tamo tako dugo
ne biti dio te grupe.

1163
00:50:32,655 --> 00:50:34,999
Što poznatiji i popularniji
postali smo...

1164
00:50:35,157 --> 00:50:38,377
ega ljudi
više je ovo učinilo.

1165
00:50:38,536 --> 00:50:41,710
<i>Michael i Tony su išli
u različitim smjerovima.</i>

1166
00:50:41,830 --> 00:50:44,800
Bilo je jako teško, pogotovo
jer nisi mogao raditi...

1167
00:50:44,959 --> 00:50:46,677
za oboje u isto vrijeme...

1168
00:50:46,835 --> 00:50:50,009
ili bi te smatrali izdajnikom
i Mordred.

1169
00:50:50,172 --> 00:50:51,173
Ovo nam ne treba.

1170
00:50:51,298 --> 00:50:52,720
Ovo bi trebalo biti veselo i zabavno
i nije bilo.

1171
00:50:52,841 --> 00:50:54,718
Plaćeni smo da budemo
što gluplji.

1172
00:50:54,969 --> 00:50:59,566
<i>Govorimo o najpametnijim ljudima,
znatiželjan i slobodouman.</i>

1173
00:50:59,723 --> 00:51:01,646
Niste ih mogli ubaciti u golubove.

1174
00:51:01,809 --> 00:51:05,439
I ljudi su počeli odlaziti
autor <i>Lampoon.</i>

1175
00:51:06,730 --> 00:51:08,357
ČASOPIS INCREDIBLE
SKUPI SE

1176
00:51:08,732 --> 00:51:10,985
O'Donoghueova djevojka
Bila je to Anne Beatts.

1177
00:51:11,151 --> 00:51:14,621
<i>Matty mu je dao moj stol
Michaelu Simmonsu...</i>

1178
00:51:14,780 --> 00:51:16,157
<i>i bio sam bijesan.</i>

1179
00:51:16,323 --> 00:51:18,403
<i>Trebalo mi je mnogo godina
nabavi stol...</i>

1180
00:51:18,492 --> 00:51:20,244
i odjednom ga više nisam imao.

1181
00:51:20,411 --> 00:51:22,413
Jedno jutro me nazvao i rekao:

1182
00:51:22,580 --> 00:51:24,423
<i>"Moram razgovarati s tobom,
Anne Beatts mora imati...</i>

1183
00:51:24,582 --> 00:51:25,708
<i>ured u programu
radio.</i>

1184
00:51:25,874 --> 00:51:27,751
<i>Ako to ne učiniš,
Podnijet ću ostavku."</i>

1185
00:51:27,918 --> 00:51:30,922
Matty je rekao: "Pa, ako ti se ne sviđa,
možeš dati otkaz...

1186
00:51:31,088 --> 00:51:32,808
a ako ti se ne sviđa,
Možete odustati."

1187
00:51:32,923 --> 00:51:34,641
<i>I Michael je rekao, "Dajem otkaz."</i>

1188
00:51:35,050 --> 00:51:36,302
I dao je ostavku.

1189
00:51:37,469 --> 00:51:38,686
I to je bilo to.

1190
00:51:39,221 --> 00:51:41,144
Michael je otišao, nikad se nije vratio.

1191
00:51:43,809 --> 00:51:45,689
<i>Bila sam u časopisu
četiri ili pet godina.</i>

1192
00:51:45,728 --> 00:51:47,571
<i>Rock and roll je najbolja analogija.</i>

1193
00:51:47,730 --> 00:51:50,404
<i>To je bend koji je započeo
poći krivo.</i>

1194
00:51:50,566 --> 00:51:51,692
Dakle, bilo je vrijeme da krenemo.

1195
00:51:51,859 --> 00:51:53,819
JEDNA STVAR JE VODILA K DRUGOJ I,
PRIJE NEGO SMO SHVATILI...

1196
00:51:53,902 --> 00:51:56,121
BILI SMO MRTVI.

1197
00:51:56,322 --> 00:51:59,075
ŽIVOT
OD MICHAEL O'DONOGHUE

1198
00:52:00,534 --> 00:52:01,894
<i>Blagoslovi me, oče,
jer sam sagriješio.</i>

1199
00:52:02,036 --> 00:52:04,130
<i>Koliko je prošlo od tada
tvoja posljednja ispovijed, sine?</i>

1200
00:52:04,288 --> 00:52:05,710
<i>Četiri mjeseca, pretpostavljam, oče.</i>

1201
00:52:07,249 --> 00:52:08,546
<i>Bio sam s ovom djevojkom...</i>

1202
00:52:09,084 --> 00:52:10,364
<i>Oprostite na mom rječniku, oče...</i>

1203
00:52:10,711 --> 00:52:11,951
<i>Učinio sam sve s ovom djevojkom.</i>

1204
00:52:12,046 --> 00:52:14,344
<i>Nemoj se sramiti, sine.
Sve sam čuo.</i>

1205
00:52:14,506 --> 00:52:16,133
<i>Čuo sam i gore stvari od toga.</i>

1206
00:52:16,300 --> 00:52:19,019
<i>- Znaš li za kunilingus?
- Da, za učenike drugog razreda.</i>

1207
00:52:19,178 --> 00:52:21,931
<i>Jeste li čuli za kobasice?
Udariti je mojom kobasicom?</i>

1208
00:52:22,097 --> 00:52:23,269
<i>Da, prije mnogo godina.</i>

1209
00:52:23,432 --> 00:52:24,712
<i>Uski klitoris?
Jeste li čuli to?</i>

1210
00:52:24,850 --> 00:52:26,818
<i>- Penis gnoma.
- Burger s prsima?</i>

1211
00:52:26,977 --> 00:52:28,479
<i>- Dah u skrotum.
- Albino vagina?</i>

1212
00:52:28,646 --> 00:52:30,273
<i>- Grudi iguane.
- Gospođo Ovario?</i>

1213
00:52:30,439 --> 00:52:32,487
- Školjka?
-<i>Lizanje bradavica?</i>

1214
00:52:32,650 --> 00:52:33,993
<i>- Testisi insekata.
- Penis nos?</i>

1215
00:52:34,151 --> 00:52:35,448
<i>- Vagina.
- Istočni crack?</i>

1216
00:52:35,611 --> 00:52:37,705
<i>- Proširena vagina.
- Postpartum na tostu, to je pizza.</i>

1217
00:52:37,863 --> 00:52:39,331
<i>- Smrdljivo.
- Genitalije pajuerane.</i>

1218
00:52:39,490 --> 00:52:41,413
<i>- Mesnata vagina.
- Klitoris nosoroga?</i>

1219
00:52:41,575 --> 00:52:45,079
<i>Klitoris nosoroga?
To je odvratno. To je užasno.</i>

1220
00:52:45,245 --> 00:52:47,247
<i>Lijepa usta, ljubiš li svoju majku
s tim ustima?</i>

1221
00:52:47,414 --> 00:52:48,961
<i>Jedete li tim ustima?</i>

1222
00:52:49,291 --> 00:52:50,668
<i>Prljava usta!</i>

1223
00:52:51,877 --> 00:52:54,300
<i>Pa,</i> Nat Lamp,
<i>kako ga od milja zovu...</i>

1224
00:52:54,463 --> 00:52:57,717
<i>i njegovi prijatelji i njegovi neprijatelji,
uklonio anarhizam...</i>

1225
00:52:57,883 --> 00:53:00,386
<i>s njegovih stranica i oni su ga stavili
na pozornici.</i>

1226
00:53:00,678 --> 00:53:03,272
<i>Oni su bili glumci novog programa</i>
<i>od</i> National Lampoon<i>...</i>

1227
00:53:03,430 --> 00:53:06,104
<i>koji počinje ovaj petak
u New Palladium Cabaretu...</i>

1228
00:53:06,266 --> 00:53:08,519
<i>u 120 West 51st Street.</i>

1229
00:53:08,811 --> 00:53:10,813
Odrekao sam se života
udobnosti i bogatstva.

1230
00:53:10,979 --> 00:53:12,731
Možete poslati nešto.

1231
00:53:12,898 --> 00:53:16,277
Novčić, dolar,
par čarapa...

1232
00:53:16,443 --> 00:53:19,572
meci kalibra 50
ili što god možete...

1233
00:53:19,738 --> 00:53:21,411
Simbionska oslobodilačka vojska.

1234
00:53:21,573 --> 00:53:22,995
ESL je u LA...

1235
00:53:23,158 --> 00:53:26,162
418 Tishmanova zgrada,
Los Angeles, Kalifornija.

1236
00:53:27,621 --> 00:53:28,622
REDATELJ FILMA

1237
00:53:28,831 --> 00:53:29,923
Čitao sam časopis.

1238
00:53:30,082 --> 00:53:31,425
Bio sam impresioniran
svojim pisanjem...

1239
00:53:31,583 --> 00:53:33,176
<i>pa sam potražio zaglavlje pisma...</i>

1240
00:53:33,335 --> 00:53:35,884
<i>i pronašao sam ime
Matty Simmons i ja sam ga nazvao.</i>

1241
00:53:36,046 --> 00:53:38,925
Gledao sam seriju
iz <i>National Lampoon</i> u Torontu.

1242
00:53:39,091 --> 00:53:42,140
Matty je odlučio učiniti
još jedna predstava na pozornici...

1243
00:53:42,302 --> 00:53:44,896
<i>s Billom Murrayem, Gildom Radner,
Harold Ramis...</i>

1244
00:53:45,055 --> 00:53:47,604
<i>i mnogo istih talenata</i>
<i>iz</i> Sata radija.

1245
00:53:47,766 --> 00:53:49,063
Tada sam rekao Ivanu:

1246
00:53:49,226 --> 00:53:52,025
<i>"Zašto ne dođeš
I režirate ga u New Yorku?"</i>

1247
00:53:52,187 --> 00:53:56,693
Singl <i>National Lampoon</i>
<i>Sat radija</i> je u eteru.

1248
00:53:56,859 --> 00:53:59,738
Imaju priliku upoznati se
neke od najljepših, najosjetljivijih...

1249
00:53:59,903 --> 00:54:02,952
bistar, talentiran i slobodan
muškaraca i žena.

1250
00:54:03,115 --> 00:54:04,708
Hoćete li biti idealan par?

1251
00:54:05,743 --> 00:54:07,165
Bok dečki.

1252
00:54:07,327 --> 00:54:09,045
Lijepo vrijeme, zar ne?

1253
00:54:09,371 --> 00:54:13,626
Vjerovao sam u etičku kulturu,
Ali onda sam prešao na zen.

1254
00:54:14,168 --> 00:54:17,547
Moj hobi su biljke
i imao sam farmu mrava.

1255
00:54:17,713 --> 00:54:19,636
<i>Predstavio sam se jednom
prvih proba...</i>

1256
00:54:19,798 --> 00:54:23,219
<i>i bilo je nekakve rasprave
o nečemu što se događalo.</i>

1257
00:54:23,385 --> 00:54:27,515
A ja sam rekao: "Zar ne bi bilo bolje da...?"
Dao sam neke prijedloge.

1258
00:54:27,681 --> 00:54:30,651
<i>I odjednom je grupa stala
i pogledali su me...</i>

1259
00:54:30,768 --> 00:54:33,442
ovom strancu i rekao:
„Je li upravo nešto rekao?

1260
00:54:33,604 --> 00:54:36,904
Jeste li imali hrabrosti otvoriti usta
i razgovarati s nama?"

1261
00:54:37,816 --> 00:54:39,568
<i>Bill Murray,
uvijek najhrabriji u grupi...</i>

1262
00:54:39,735 --> 00:54:42,079
<i>krenuo je prema meni,
vrlo mirno...</i>

1263
00:54:42,404 --> 00:54:44,907
stavio je ruku oko mene
i milovao me po leđima...

1264
00:54:45,073 --> 00:54:49,328
uzeo je moj šal i zavrnuo ga
mirno na mom vratu.

1265
00:54:49,953 --> 00:54:53,298
A on je rekao, "Hej, hvala što si došao,
vidimo se."

1266
00:54:53,457 --> 00:54:56,552
Ošamario me i izveo van
sobe.

1267
00:54:56,710 --> 00:54:58,508
Bilo je jako neugodno.

1268
00:54:59,129 --> 00:55:00,381
Više sreće sljedeći put.

1269
00:55:00,547 --> 00:55:01,673
Zagrijavanje na probi!

1270
00:55:01,840 --> 00:55:03,217
Prvo desna obrva.

1271
00:55:03,383 --> 00:55:08,731
Spremni, jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest.

1272
00:55:08,889 --> 00:55:10,391
Sada lijevo, i dva.

1273
00:55:10,557 --> 00:55:12,434
hajde
Iznad! Ispod!

1274
00:55:12,601 --> 00:55:14,854
Stop. Križ i...

1275
00:55:15,020 --> 00:55:16,863
<i>Belushi je bio sjajan glumac.</i>

1276
00:55:17,022 --> 00:55:19,946
To je bio fokus
<i>National Lampoon Show.</i>

1277
00:55:20,108 --> 00:55:22,281
<i>Bio je direktor.</i>

1278
00:55:22,444 --> 00:55:23,536
- Što to radiš?
- Tko, ja?

1279
00:55:23,779 --> 00:55:24,780
Da.

1280
00:55:25,405 --> 00:55:27,373
♪ Ja sam kongresmen
iz Clevelanda ♪

1281
00:55:28,158 --> 00:55:30,411
♪ - Stalno sam primao mito ♪
- Da?

1282
00:55:30,911 --> 00:55:33,130
♪ Sada sam u zatvoru
zbog njih ♪

1283
00:55:33,705 --> 00:55:35,753
♪ - s rečenicom od 99 ♪
- Godine?

1284
00:55:35,916 --> 00:55:37,213
- Ne, sati.
- Oh.

1285
00:55:37,376 --> 00:55:39,299
♪ Ja sam kriminalac bijelih ovratnika ♪

1286
00:55:39,878 --> 00:55:42,256
♪ Moja žena je debitantica ♪

1287
00:55:43,215 --> 00:55:46,685
♪ Ostat ću u zatvoru
sve što želiš ♪

1288
00:55:49,304 --> 00:55:51,477
<i>Ono što je bilo zapaženo
od Johna je da on...</i>

1289
00:55:51,640 --> 00:55:53,859
Bio je to rock and roll humora.

1290
00:55:54,017 --> 00:55:55,690
<i>On je predstavljao
te dvije stvari...</i>

1291
00:55:55,853 --> 00:55:57,696
<i>u savršenoj kombinaciji.</i>

1292
00:55:58,856 --> 00:56:00,403
♪ Moramo jesti kavijar ♪

1293
00:56:00,566 --> 00:56:02,193
♪ Da! ♪

1294
00:56:02,359 --> 00:56:03,861
♪ Imamo vozača i auto ♪

1295
00:56:05,612 --> 00:56:07,910
♪ Imamo crkvu
i škola ♪

1296
00:56:08,073 --> 00:56:11,202
♪ Imamo saunu
i bazen ♪

1297
00:56:11,368 --> 00:56:14,338
♪ Šest mjeseci zatvora ♪

1298
00:56:15,080 --> 00:56:17,754
Bio sam i fokusiran
u poslu.

1299
00:56:18,000 --> 00:56:19,522
<i>On je bio taj koji me nazvao
svaki tjedan i rekao:</i>

1300
00:56:19,685 --> 00:56:21,630
<i>"Ne promičete
dosta"...</i>

1301
00:56:21,730 --> 00:56:23,422
ili "Trebali bismo staviti ove navodnike."

1302
00:56:23,589 --> 00:56:24,932
♪ Moja djevojka ♪

1303
00:56:25,090 --> 00:56:30,267
♪ Reci mu da štedi
moje stvari za tenis ♪

1304
00:56:33,557 --> 00:56:36,231
<i>Mislim da je to bio Sean
onaj koji je rekao Mattyju:</i>

1305
00:56:36,393 --> 00:56:40,193
„Daj mu predujam.
Dajte mu 500 dolara tjedno...

1306
00:56:41,356 --> 00:56:43,154
da ostane."

1307
00:56:43,317 --> 00:56:44,739
A Matty nije.

1308
00:56:45,986 --> 00:56:47,329
Počnimo...

1309
00:56:48,989 --> 00:56:50,741
Ponavljaj za mnom.

1310
00:56:51,325 --> 00:56:53,327
- Htjela bih...
- Htjela bih...

1311
00:56:53,493 --> 00:56:56,167
- daj mu prste...
- daj mu prste...

1312
00:56:56,330 --> 00:56:58,424
- proždrljivcima.
- Proždrljivcima.

1313
00:57:00,125 --> 00:57:03,345
- Dalje, bojim se...
- Bojim se...

1314
00:57:03,462 --> 00:57:04,822
- ostali smo...
- ostali smo...

1315
00:57:04,922 --> 00:57:06,390
- nema jazavca.
- Nema jazavca.

1316
00:57:06,548 --> 00:57:08,300
- Biste li prihvatili...
- Biste li prihvatili...

1317
00:57:08,467 --> 00:57:10,219
- proždrljivac...
- proždrljivac...

1318
00:57:10,385 --> 00:57:12,262
- umjesto toga?
- umjesto toga?

1319
00:57:13,722 --> 00:57:14,814
Dalje...

1320
00:57:31,323 --> 00:57:34,418
Uživo iz New Yorka,
<i>Subota navečer!</i>

1321
00:57:36,453 --> 00:57:38,421
Velik dio glumačke ekipe
iz <i>Saturday Night Live</i>...

1322
00:57:38,580 --> 00:57:40,799
bio uzet
iz prve firme...

1323
00:57:40,958 --> 00:57:42,335
s <i>National Lampoon Show.</i>

1324
00:57:42,501 --> 00:57:44,879
<i>Glumi
Nije za spreman!...</i>

1325
00:57:45,045 --> 00:57:46,547
<i>Primetime igrači!</i>

1326
00:57:46,713 --> 00:57:50,889
Producent emisije <i>Saturday Night Live</i>
vidio naš program mjesec dana...

1327
00:57:51,051 --> 00:57:52,519
a onda je zaposlio ljude
programa.

1328
00:57:52,678 --> 00:57:54,518
Govoriš o Lorne Michaels,
producent.

1329
00:57:54,638 --> 00:57:55,810
Da, zaboravio sam mu ime.

1330
00:57:55,973 --> 00:57:58,226
Lorne Michaels...
Ne, znam mu ime.

1331
00:57:58,392 --> 00:58:00,110
- Jesi li ljuta na njega?
- Ne, nisam.

1332
00:58:00,268 --> 00:58:03,112
Budući da ima većinu
mojih glumaca i pisaca.

1333
00:58:04,356 --> 00:58:05,778
Gotovo da ste mogli osjetiti energiju...

1334
00:58:05,941 --> 00:58:08,740
apsorbiran iz tog časopisa
i staviti u taj program.

1335
00:58:08,902 --> 00:58:10,622
Napisali su ga neki ljudi
autor <i>Lampoon.</i>

1336
00:58:10,779 --> 00:58:12,622
Protagonisti
Bile su <i>Lampoonove.</i>

1337
00:58:12,781 --> 00:58:16,393
I bilo je vrlo glamurozno
i to je od samog početka bio veliki uspjeh.

1338
00:58:16,493 --> 00:58:18,495
POTPUNO ORGANSKI HUMOR:
ZAJAMČENO 100% RECIKLIRANI VICEVI!

1339
00:58:18,620 --> 00:58:20,588
<i>I to sam vrlo brzo zaključio,</i>
<i>ako mi se sviđa</i> Saturday Night Live...

1340
00:58:20,747 --> 00:58:21,748
<i>Trebao bih to zadržati za sebe
za sebe.</i>

1341
00:58:21,873 --> 00:58:23,716
BEZ CHEVY ŠALA, MOLIM
OVAJ CHEVY IDE NA STARSHIP

1342
00:58:23,917 --> 00:58:24,917
<i>Odjednom,</i>
<i>što je nudio</i> Lampoon...

1343
00:58:25,043 --> 00:58:27,283
<i>bio je dostupan
za mnogo veću publiku.</i>

1344
00:58:27,504 --> 00:58:30,178
<i>Lampoon</i> je izgubio
vrlo je izuzetan.

1345
00:58:43,687 --> 00:58:45,689
♪ Što biste učinili ♪

1346
00:58:45,856 --> 00:58:48,575
♪ Ako nisam štimao dok sam pjevao? ♪

1347
00:58:50,318 --> 00:58:52,662
♪ Hoćeš li ustati
i bi li otišao? ♪

1348
00:58:53,030 --> 00:58:55,249
♪ Dušo, napušim se ♪

1349
00:58:55,407 --> 00:58:58,126
♪ Uz malu pomoć
od mojih prijatelja ♪

1350
00:59:00,328 --> 00:59:01,955
♪ Da ♪

1351
00:59:03,457 --> 00:59:06,757
Opisao sam <i>Lampoon</i> kao mjesto
više hipi za pisanje komedije.

1352
00:59:06,918 --> 00:59:08,215
I bilo je...

1353
00:59:08,378 --> 00:59:10,927
do najhipijevskog mjesta
pisati komedije...

1354
00:59:11,089 --> 00:59:12,762
Bilo je to <i>Saturday Night Live.</i>

1355
00:59:14,092 --> 00:59:16,345
<i>Vino Chevy Chave</i>
<i>u</i> Lampoon urede...

1356
00:59:16,511 --> 00:59:18,184
i smijući se reče:

1357
00:59:18,346 --> 00:59:21,065
“Nitko se više ne seksa pisanjem
za <i>National Lampoon.</i>

1358
00:59:21,308 --> 00:59:22,400
STISNUTI

1359
00:59:22,642 --> 00:59:23,939
GLUPA!

1360
00:59:30,567 --> 00:59:32,865
Rekao mi je prijatelj
taj Michael Gross...

1361
00:59:33,028 --> 00:59:34,871
odlazio je iz <i>Lampoona,</i>
umjetnički direktor...

1362
00:59:35,030 --> 00:59:36,550
i da bih trebao zatražiti
taj posao.

1363
00:59:36,656 --> 00:59:40,832
I ušao sam u konferencijsku sobu
a Doug Kenney mi je rekao:

1364
00:59:40,994 --> 00:59:44,794
"<i>Imam tri pitanja:
Možeš li nam nabaviti drogu?</i>

1365
00:59:44,956 --> 00:59:46,924
<i>Možete li nas dobiti
goli modeli?</i>

1366
00:59:47,084 --> 00:59:48,724
<i>A imate li negdje
kamo možemo ići?...</i>

1367
00:59:48,752 --> 00:59:50,470
<i>s drogama
A goli modeli?"

1368
00:59:51,671 --> 00:59:53,765
I ozbiljno sam razmišljao o tome...

1369
00:59:53,924 --> 00:59:58,521
a ja sam rekao: "Da, da i da."

1370
00:59:59,638 --> 01:00:02,232
<i>I Doug me pogledao i rekao:
"Pa, nemam više pitanja."</i>

1371
01:00:06,228 --> 01:00:07,400
UMJETNIČKI DIREKTOR

1372
01:00:07,687 --> 01:00:08,904
PETER KLEINMANN,
NOVI ART DIREKTOR?

1373
01:00:09,106 --> 01:00:11,905
Peter je imao malo pretenzija
Što se tiče umjetnosti, poput Michaela.

1374
01:00:12,317 --> 01:00:15,196
Bili su vrlo različiti ljudi,
ali shvatio sam...

1375
01:00:15,362 --> 01:00:16,955
i to je ono što je bilo bitno.

1376
01:00:17,114 --> 01:00:20,084
Bio je zgodan muškarac
da se nije bojao prići...

1377
01:00:20,242 --> 01:00:22,665
osobama suprotnog spola
i predloži...

1378
01:00:22,828 --> 01:00:24,671
<i>da bi se možda trebali poznavati
bolje...</i>

1379
01:00:24,830 --> 01:00:26,753
<i>što je bilo fascinantno
za sve nas.</i>

1380
01:00:27,415 --> 01:00:29,415
Vadili smo svakih 30 dana
ovaj časopis od 100 stranica.

1381
01:00:29,543 --> 01:00:30,544
NEŽELJENI VANZEMALJCI

1382
01:00:30,752 --> 01:00:33,505
<i>Bez obzira koliko prljavo,
podlo, izopačeno...</i>

1383
01:00:33,672 --> 01:00:36,551
seksualno, uvrnuto ili nasilno.

1384
01:00:36,716 --> 01:00:39,390
<i>Ako je bilo smiješno i Dougu se svidjelo,
bio unutra.</i>

1385
01:00:42,389 --> 01:00:45,233
"DA, VAGINA,
IMA DJED MRAZA"

1386
01:00:48,728 --> 01:00:51,982
<i>Svi smo znali tog Douga
i Henry Beard i Rob Hoffman...</i>

1387
01:00:52,149 --> 01:00:54,709
Htjeli su nas zamoliti da kupimo
njegov udio nakon pet godina.

1388
01:00:54,818 --> 01:01:00,621
Međutim, kupnja je rekao
da će ga kupiti...

1389
01:01:00,782 --> 01:01:05,037
21 puta veći profit,
što je bilo ludo.

1390
01:01:05,245 --> 01:01:07,748
Slijedili su
napraviti veliku promjenu.

1391
01:01:07,914 --> 01:01:10,508
Dužan sam im sedam milijuna
i pol dolara.

1392
01:01:11,293 --> 01:01:13,466
<i>Sastajemo se s njima,
Sjedili smo i razgovarali.</i>

1393
01:01:13,628 --> 01:01:14,800
TREBAMO LI SE DOGOVORITI?

1394
01:01:14,963 --> 01:01:18,888
iz bilo kojeg razloga,
svaka razumna alternativa...

1395
01:01:19,050 --> 01:01:21,428
Kupnja je odbijena.

1396
01:01:22,762 --> 01:01:25,231
Kad su stvari postale napete,
čvrsto smo stajali.

1397
01:01:25,390 --> 01:01:27,017
Mislim da Matty
Nisam bio spreman.

1398
01:01:27,184 --> 01:01:30,188
<i>Mislim da Matty nije razmišljao
da Doug i Henry...</i>

1399
01:01:30,312 --> 01:01:31,359
<i>namjeravali su to prihvatiti.</i>

1400
01:01:32,647 --> 01:01:33,648
I uspjeli su.

1401
01:01:41,323 --> 01:01:45,703
Henry je nekoliko puta predložio...

1402
01:01:45,869 --> 01:01:47,429
da bi ovo moglo biti dobro
za nas.

1403
01:01:47,495 --> 01:01:49,293
Odnosno, za Seana, Tonyja i mene.

1404
01:01:49,456 --> 01:01:50,958
ZBOGOM OKRUTI SVIJETE
POSLJEDNJI DOJAM JE VAŽAN

1405
01:01:51,124 --> 01:01:53,718
<i>Očito su drugi ljudi mislili
da su bili dioničari.</i>

1406
01:01:55,253 --> 01:01:58,177
A nisu bili.

1407
01:01:59,132 --> 01:02:01,885
Svi su mislili da Henry
Obećao sam im puno novca...

1408
01:02:02,052 --> 01:02:05,056
i on je napustio taj ured
dan kada je ček unovčen.

1409
01:02:05,222 --> 01:02:06,348
<i>Stajao je na stolu
i rekao:</i>

1410
01:02:06,514 --> 01:02:08,733
<i>"Mrzio sam svaku minutu ovoga.
Idi dovraga."</i>

1411
01:02:08,850 --> 01:02:10,022
<i>I onda je otišao.</i>

1412
01:02:11,186 --> 01:02:13,280
<i>Kad je Henry ustao
i rekao nam je...</i>

1413
01:02:13,438 --> 01:02:15,156
<i>da više nikada neće razgovarati s nama...</i>

1414
01:02:15,315 --> 01:02:18,159
<i>bilo je to razarajuće iskustvo
za sve nas...</i>

1415
01:02:18,318 --> 01:02:20,867
jer on je bio taj kojeg smo pokušavali
molim te

1416
01:02:21,029 --> 01:02:22,622
Mislim da se kultura promijenila.

1417
01:02:22,781 --> 01:02:24,533
I ljudi su rasli.

1418
01:02:24,699 --> 01:02:26,076
<i>Imao je koristan vijek.</i>

1419
01:02:30,205 --> 01:02:33,209
<i>Nikada ne šaljite pakete
takozvanim gladnim obiteljima...</i>

1420
01:02:33,375 --> 01:02:35,798
<i>iz Europe, jer
Ne gladuju.</i>

1421
01:02:35,961 --> 01:02:38,430
<i>Možete li si priuštiti život
u Europi? Ne.</i>

1422
01:02:38,588 --> 01:02:40,135
<i>Ne možete si to ni priuštiti
posjetiti Europu.</i>

1423
01:02:40,257 --> 01:02:42,760
<i>A znate li što rade s paketima?
Što šaljete?</i>

1424
01:02:42,926 --> 01:02:44,394
<i>Potukli su ih
sa svojim polo maljevima...</i>

1425
01:02:44,552 --> 01:02:45,974
<i>i bacaju ih u svoje bazene.</i>

1426
01:02:46,888 --> 01:02:49,391
Prvi put sam vidio Douga
nakon kupnje...

1427
01:02:49,557 --> 01:02:52,185
Rekao sam: "Što ćeš učiniti sa svim tim?"
taj novac?

1428
01:02:52,352 --> 01:02:53,604
super je! ".

1429
01:02:53,770 --> 01:02:55,693
A Doug je rekao:
– Idem u Disney.

1430
01:02:55,939 --> 01:02:58,692
SKOK ZA ZALJUBLJENE

1431
01:02:59,234 --> 01:03:00,451
Doug je namjeravao dati otkaz.

1432
01:03:00,568 --> 01:03:02,320
Sada je bio bogat
i kanio sam dati otkaz.

1433
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
A Matty je bio pametan
kako znati.

1434
01:03:04,698 --> 01:03:06,450
<i>"Jebote, ako izgubim Douga...</i>

1435
01:03:06,616 --> 01:03:08,710
<i>Izgubit ću srce i dušu
ove tvrtke."</i>

1436
01:03:09,035 --> 01:03:10,555
A onda je rekao:
"Nemoj odustati, Doug...

1437
01:03:10,704 --> 01:03:13,298
napravit ćemo film."
Doug nije mogao vjerovati.

1438
01:03:13,456 --> 01:03:16,096
Kad sam rekao Dougu što ćemo učiniti
film, morao se napraviti.

1439
01:03:16,668 --> 01:03:20,047
Ivanu su se počele javljati ideje
s Haroldom Ramisom.

1440
01:03:20,213 --> 01:03:23,308
<i>Znao sam da je školski godišnjak
Bio je najpopularniji...</i>

1441
01:03:23,425 --> 01:03:24,642
POVRATAK NA ZAHTJEV
SJAJNO, SJAJNO

1442
01:03:24,843 --> 01:03:26,436
taj <i>National Lampoon</i>
objavio.

1443
01:03:26,594 --> 01:03:28,688
Pa sam nazvao Douga Kenneyja
i rekao sam mu:

1444
01:03:28,847 --> 01:03:31,976
<i>"Hej, zašto ne pomogneš Haroldu
napisati srednjoškolski film?"

1445
01:03:32,142 --> 01:03:33,769
<i>Počeli su pisati scenarij...</i>

1446
01:03:33,893 --> 01:03:35,816
<i>što je bio Charlie Manson
i njegovi pristaše...</i>

1447
01:03:35,979 --> 01:03:37,731
<i>kada su još bili
u srednjoj školi.</i>

1448
01:03:37,897 --> 01:03:40,901
Bilo je dosta seksa i alkohola...

1449
01:03:41,067 --> 01:03:45,072
i rekao sam: "Ne možemo to učiniti."
u srednjoj školi.

1450
01:03:45,447 --> 01:03:46,539
"Linčovat će nas."

1451
01:03:46,698 --> 01:03:48,075
SVETA ZEMLJA

1452
01:03:48,283 --> 01:03:51,332
Razgovarao sam s Mattyjem o promjeni
od srednje škole do sveučilišta.

1453
01:03:51,453 --> 01:03:52,875
NACRT ♪1

1454
01:03:53,079 --> 01:03:54,672
<i>Mislili smo koristiti
Priče Chrisa Millera.</i>

1455
01:03:54,873 --> 01:03:56,090
NEVIDLJIVI ROBKIN
U ŽENSKOJ KUPAONICI

1456
01:03:56,291 --> 01:03:58,544
<i>Chris Miller je bio pisac
najpoznatijih priča...</i>

1457
01:03:58,710 --> 01:03:59,962
u priči <i>Lampoon.</i>

1458
01:04:00,128 --> 01:04:03,382
<i>Specijalizirao se za priče
na temelju godina provedenih u Dartmouthu.</i>

1459
01:04:03,519 --> 01:04:04,519
NOĆ SEDAM VATRI

1460
01:04:04,619 --> 01:04:06,639
Moje priče su bile o opijanju,
sveučilište, divlje životinje...

1461
01:04:06,801 --> 01:04:07,801
LAMPON SURADNIK

1462
01:04:08,094 --> 01:04:09,471
<i>seks, droga i rock and roll.</i>

1463
01:04:09,596 --> 01:04:10,643
PRVO VRIJEME SLIKANJA

1464
01:04:10,805 --> 01:04:11,925
<i>Ili nepostojanje tih stvari.</i>

1465
01:04:12,015 --> 01:04:13,016
PRLJAVA KRPCA OD RADOSTI

1466
01:04:13,183 --> 01:04:14,834
Doug Kenney je poludio
jer nisu...

1467
01:04:14,934 --> 01:04:16,186
takve stvari na Harvardu.

1468
01:04:16,478 --> 01:04:18,697
<i>Ramis, Kenney i Miller
Radili su punu godinu...</i>

1469
01:04:18,813 --> 01:04:20,315
<i>što je postalo
u nacrtu od 114 stranica.</i>

1470
01:04:20,482 --> 01:04:21,682
SVEUČILIŠNI FILM
NACRT

1471
01:04:21,733 --> 01:04:23,531
Najveća gumica
da nitko nije vidio.

1472
01:04:23,693 --> 01:04:27,163
I to je postalo
u <i>Animal House.</i>

1473
01:04:29,366 --> 01:04:31,710
SAMO ASPLATIRANJE

1474
01:04:31,993 --> 01:04:34,462
Nakon kupnje idemo dalje
bacakanje i okretanje dok P.J...

1475
01:04:34,662 --> 01:04:35,754
JE LI IZDANJE DANAS?

1476
01:04:35,872 --> 01:04:37,795
<i>Preuzeo je titulu glavnog urednika.</i>

1477
01:04:37,999 --> 01:04:39,592
ZAŠTO KUPITI STEREO
POŠTOM?

1478
01:04:39,834 --> 01:04:42,428
TIM:
GLAVNI UREDNIK

1479
01:04:42,796 --> 01:04:46,221
Otišao sam kao Mattyjev pomoćnik,
ali sam završio kao glavni urednik...

1480
01:04:46,383 --> 01:04:48,303
<i>jer sam imao prethodno iskustvo
u oglašavanju.</i>

1481
01:04:48,343 --> 01:04:49,515
IMPRESIVNE ISPRAVE

1482
01:04:49,636 --> 01:04:52,640
Na vrijeme sam znao što to znači
i pod proračunom.

1483
01:04:52,806 --> 01:04:55,730
P.J. doba
kao glavni urednik...

1484
01:04:55,892 --> 01:04:58,691
<i>bio je manje intelektualan
i pristupačniji.</i>

1485
01:04:59,104 --> 01:05:00,904
Urednički sastanci
Bile su vrlo različite.

1486
01:05:01,022 --> 01:05:04,026
<i>Prije nego što sam postao urednik,
Sastanci su bili samo druženje...</i>

1487
01:05:04,192 --> 01:05:05,819
<i>i pokušati nadmašiti jedni druge...</i>

1488
01:05:05,985 --> 01:05:07,282
<i>predlaganje nekoliko ideja.</i>

1489
01:05:07,487 --> 01:05:08,579
TO JE ZA NASLOVNICU
IZ ŠKOLSKOG DNEVNIKA

1490
01:05:08,863 --> 01:05:11,366
<i>Kad je P.J. pretpostavio,
On je predsjedavao svakim sastankom.</i>

1491
01:05:11,574 --> 01:05:12,621
OSJEĆAJ KRIVNJE
POLUDITI

1492
01:05:12,742 --> 01:05:13,789
<i>Imao sam program
u svojoj bilježnici.</i>

1493
01:05:13,910 --> 01:05:15,332
<i>Čitao nam je stvari
da sam napisao...</i>

1494
01:05:15,495 --> 01:05:17,055
<i>što sam mislio
Bili su smiješni.</i>

1495
01:05:17,122 --> 01:05:18,715
PRAVI POSAO
OSJEĆAO SAM SE KAO BIJELI ROB!

1496
01:05:18,915 --> 01:05:21,009
P.J. je bio jedan od tih ljudi
koji se trudio.

1497
01:05:21,167 --> 01:05:23,465
<i>To nije bila ugodna kvaliteta.</i>

1498
01:05:23,628 --> 01:05:25,071
SADA POŠALJITE DEČKE
ŠTO ĆEMO STVARNO ZAPOSLITI

1499
01:05:25,171 --> 01:05:26,990
ODRASLI MOGU SVE
MODEL DRUGOG SVJETSKOG RATA

1500
01:05:27,090 --> 01:05:30,811
Trebao sam odraslu osobu,
ali je prestalo biti smiješno.

1501
01:05:34,681 --> 01:05:37,059
„Kako uvjeriti svoju ženu
da ti pruži oralni seks:

1502
01:05:37,725 --> 01:05:42,652
<i>Moli, nagovaraj, moli,
stenjati, cviliti ".</i>

1503
01:05:42,897 --> 01:05:43,944
GRUDI
MAGARAC

1504
01:05:44,107 --> 01:05:45,700
<i>U svrhu izrade
neka je nerado zgrabi...</i>

1505
01:05:45,859 --> 01:05:48,328
<i>i učiniti prljavo djelo
da te ušutkam."</i>

1506
01:05:48,528 --> 01:05:49,654
VRLO OŽENJENI SEX

1507
01:05:49,946 --> 01:05:51,038
Od Johna Hughesa.

1508
01:05:54,285 --> 01:05:55,286
MOJA VAGINA

1509
01:05:55,407 --> 01:05:57,127
<i>Uvijek sam bio veliki obožavatelj
autora Johna Hughesa.</i>

1510
01:05:57,245 --> 01:05:58,337
BOŽIĆ 59

1511
01:05:58,455 --> 01:06:00,457
<i>Napravio je puno humora o obiteljima
i rasti...</i>

1512
01:06:00,623 --> 01:06:03,376
a zatim prljave stvari
vrlo smiješno

1513
01:06:03,543 --> 01:06:05,045
KAKO ZNATI KAKVE SU ŽENE
ISPOD TVOJE ODJEĆE

1514
01:06:05,253 --> 01:06:06,971
GRUDI
KLASIFIKACIJA BRADAVICA

1515
01:06:07,172 --> 01:06:08,412
Kad sam vodio časopis...

1516
01:06:08,548 --> 01:06:09,891
bio je najbolja osoba
koji je radio za mene.

1517
01:06:10,175 --> 01:06:12,849
<i>John je mogao tonirati stvarnost...</i>

1518
01:06:12,969 --> 01:06:13,970
PLANET ŽIVIH ŽENA

1519
01:06:14,095 --> 01:06:15,187
<i>i učiniti ga smiješnim.</i>

1520
01:06:15,847 --> 01:06:18,225
<i>Izvana je bilo
pravi Amerikanac...</i>

1521
01:06:18,391 --> 01:06:20,439
<i>fin obiteljski čovjek.</i>

1522
01:06:20,935 --> 01:06:23,529
A onda ste počeli čitati
njegov materijal...

1523
01:06:23,688 --> 01:06:27,693
i bilo je najperverznije, seksualno,
pokvareno i nenormalno...

1524
01:06:27,817 --> 01:06:28,864
<i>koje ste pročitali.</i>

1525
01:06:29,068 --> 01:06:31,662
DJEČJA PORNOGRAFIJA

1526
01:06:31,821 --> 01:06:35,041
P.J. O'Rourke i John Hughes
i stvari koje su im se svidjele...

1527
01:06:35,200 --> 01:06:36,702
<i>koji je napisao i uredio
Bili su politički različiti...</i>

1528
01:06:36,826 --> 01:06:37,826
REPUBLIKANCI
S NISKIM HLAČAMA

1529
01:06:37,952 --> 01:06:40,512
i kulturno i društveno
drugačije od onoga što smo radili.

1530
01:06:40,580 --> 01:06:42,674
<i>I klasa čitatelja
Također se promijenilo.</i>

1531
01:06:44,501 --> 01:06:46,469
<i>Nisam poznavao nikoga u Hollywoodu...</i>

1532
01:06:46,628 --> 01:06:49,131
ali ovo je bila jedna od stvari
to se moralo dogoditi.

1533
01:06:50,423 --> 01:06:54,519
moraš imati sreće
ići za talentom.

1534
01:06:57,388 --> 01:07:01,063
Tjedan dana kasnije nazvao me
čovjek koji mi je rekao:

1535
01:07:01,226 --> 01:07:03,570
"Gospodine Simmons, ja sam pomoćnik
od Neda Tanena...

1536
01:07:03,728 --> 01:07:06,527
u studiju Universal
i samo želim da znaš...

1537
01:07:06,689 --> 01:07:10,319
Veliki sam obožavatelj <i>Lampoona</i>
i ako ikada...

1538
01:07:10,443 --> 01:07:12,243
želi napraviti film,
Molim te, nazovi me.”

1539
01:07:12,320 --> 01:07:13,520
PRESIDENT, UNIVERZALNE SLIKE

1540
01:07:13,571 --> 01:07:15,491
<i>Sastajemo se s Nedom Tanenom
a on je rekao: "Mrzim ovo."

1541
01:07:15,532 --> 01:07:17,409
<i>Svi su oni alkoholičari,
ženskaroši...</i>

1542
01:07:17,575 --> 01:07:19,202
<i>oni koriste droge."</i>

1543
01:07:19,369 --> 01:07:22,543
<i>Ali imao je dva pomoćnika:
Sean Daniel i Thom Mount...</i>

1544
01:07:22,705 --> 01:07:24,207
da su uvijek mislili
da bi ovaj projekt uspio.

1545
01:07:24,332 --> 01:07:25,754
I na tome su inzistirali.

1546
01:07:26,000 --> 01:07:27,252
kao navijač
iz <i>National Lampoon...</i>

1547
01:07:27,418 --> 01:07:30,012
<i>Samo sam mislio da je smiješno.</i>

1548
01:07:30,171 --> 01:07:32,299
<i>Nisu svi mislili da jest
smiješan poput mene.</i>

1549
01:07:32,423 --> 01:07:33,595
BUDALO

1550
01:07:33,758 --> 01:07:36,511
<i>Zapravo, napravljeno je
s potpunim prezirom.</i>

1551
01:07:37,303 --> 01:07:40,648
Moj dogovor je bio da ako bilo koji dio
s <i>National Lampoon Show...</i>

1552
01:07:40,807 --> 01:07:44,107
koji sam producirao, bio je režiran
na ono što će biti...

1553
01:07:44,269 --> 01:07:45,987
<i>National Lampoon film...</i>

1554
01:07:46,145 --> 01:07:48,614
<i>Htio sam imati priliku
da ga usmjerim.</i>

1555
01:07:48,773 --> 01:07:50,775
Ali jedini film
koju je režirao...

1556
01:07:50,900 --> 01:07:53,574
Bile su to <i>Cannibal Girls.</i>

1557
01:07:53,820 --> 01:07:55,413
<i>Voljeli su svakog čovjeka
da su znali.</i>

1558
01:07:56,531 --> 01:07:59,125
<i>Prvi do smrti,
zatim da ga pojedete.</i>

1559
01:07:59,284 --> 01:08:00,536
MESO
MI VRŠIMO DOSTAVU

1560
01:08:00,743 --> 01:08:03,371
Universal je rekao, "Možete to proizvesti,
ali ne možete ga režirati«.

1561
01:08:03,663 --> 01:08:05,586
Moja djevojka je radila...

1562
01:08:05,748 --> 01:08:08,046
kao supervizor scenarija
iz <i>Kentucky Fried Movie.</i>

1563
01:08:08,209 --> 01:08:09,961
Rekla mi je da bih trebao znati...

1564
01:08:10,169 --> 01:08:11,889
redatelju tog filma,
John Landis.

1565
01:08:13,548 --> 01:08:15,892
Sean mi je prišao i rekao:
„Bi li te zanimalo...?

1566
01:08:16,050 --> 01:08:18,599
snimiti film u Universalu?"

1567
01:08:18,761 --> 01:08:20,809
I prihvatio sam...

1568
01:08:21,639 --> 01:08:23,562
i dao mi je scenarij
iz <i>Animal House.</i>

1569
01:08:23,725 --> 01:08:25,365
Ned Tanen me poveo
u svoj ured i rekao mi:

1570
01:08:25,435 --> 01:08:27,984
<i>"Gledajte, ovdje je puno ljudi
mrzim ovo...</i>

1571
01:08:28,146 --> 01:08:29,466
<i>i on misli da ne bismo trebali.</i>

1572
01:08:29,564 --> 01:08:30,816
<i>Ali ako vjerujete u to...</i>

1573
01:08:30,982 --> 01:08:32,984
"Idi i donesi nam film."

1574
01:08:37,238 --> 01:08:40,082
Ne možeš provesti cijeli život
brinuti o svojim greškama.

1575
01:08:40,241 --> 01:08:42,619
Pogriješili ste!
Vjerovali ste nam!

1576
01:08:44,996 --> 01:08:46,418
Nikad nisam radio komedije...

1577
01:08:46,581 --> 01:08:49,380
i bila sam umorna od vrtnje
to mi je oduzelo karijeru.

1578
01:08:49,584 --> 01:08:51,586
Pomislio sam: "Moram biti
u ovom filmu."

1579
01:08:53,296 --> 01:08:54,764
Hvala, gospodine.
Možeš li mi dati još jednu?

1580
01:08:56,674 --> 01:08:58,451
Bio sam na audiciji za Johna Landisa
a on je rekao:

1581
01:08:58,551 --> 01:09:03,273
“Da, ovaj tip je sladak.
"Možeš li to učiniti?"

1582
01:09:03,598 --> 01:09:05,350
<i>Nisam imao pojma
što je značilo medeno...</i>

1583
01:09:05,516 --> 01:09:10,067
pa sam napravio ovo lice
a on je rekao: "Super je."

1584
01:09:11,064 --> 01:09:13,817
Moja kći ne vidi, mogu li nositi
ispred tebe?

1585
01:09:14,025 --> 01:09:15,026
Ne!

1586
01:09:16,903 --> 01:09:18,746
<i>Voljela sam pisce
na setu.</i>

1587
01:09:18,905 --> 01:09:21,158
Universal mi je rekao da jest
niskobudžetni film...

1588
01:09:21,324 --> 01:09:22,826
a on mi je rekao da idem dovraga.

1589
01:09:23,368 --> 01:09:26,872
Rekao sam: "Idi po Eugenea...

1590
01:09:27,038 --> 01:09:29,382
<i>i zaposlit ću ih svaki dan
kao glumci."</i>

1591
01:09:29,707 --> 01:09:31,835
Bilo je važno da Chris i Doug
bili tamo.

1592
01:09:32,085 --> 01:09:35,931
<i>A posebno Doug Kenney...</i>

1593
01:09:36,089 --> 01:09:38,129
jer izmišljamo mnoge stvari
tijekom snimanja.

1594
01:09:38,174 --> 01:09:40,393
Što dovraga moramo učiniti,
glupo?

1595
01:09:40,593 --> 01:09:42,470
Doug je uvijek bio
najpametniji od svih.

1596
01:09:42,595 --> 01:09:44,063
I najbogatiji.

1597
01:09:45,139 --> 01:09:46,766
I onaj koji je imao drogu.

1598
01:09:47,016 --> 01:09:50,065
<i>Bio je to lijep trenutak
jer je to bila mogućnost...</i>

1599
01:09:50,228 --> 01:09:52,748
<i>upoznati sve ove ljude
koju je oduvijek štovao.</i>

1600
01:09:52,855 --> 01:09:55,950
Lampoon <i>i taj Doug</i>
<i>utemeljio ju je...</i>

1601
01:09:56,109 --> 01:09:59,363
<i>i bio je najsmješnija osoba
i inteligentan...</i>

1602
01:09:59,529 --> 01:10:01,782
koliko i časopis.

1603
01:10:01,948 --> 01:10:03,916
<i>Od Douga znam da on
Bio sam u raju.</i>

1604
01:10:04,325 --> 01:10:05,451
<i>Bilo mi je lijepo.</i>

1605
01:10:07,995 --> 01:10:11,249
Per Ned Tanen bio je vrlo uzrujan
i jako zabrinuta...

1606
01:10:11,416 --> 01:10:13,669
i bili smo u nevolji
neko vrijeme.

1607
01:10:13,876 --> 01:10:15,503
Kad je pogledao film...

1608
01:10:15,920 --> 01:10:19,345
Nije mu se svidjelo...
Nije mu bilo smiješno.

1609
01:10:22,009 --> 01:10:26,810
<i>Došlo je vrijeme za objavljivanje filma
pred javnošću...</i>

1610
01:10:27,265 --> 01:10:29,267
predsjednik korporacije
vino...

1611
01:10:29,434 --> 01:10:32,313
jedan od onih koji nisu vjerovali
u ovome.

1612
01:10:33,771 --> 01:10:36,365
I svi rukovoditelji
Bili su tamo.

1613
01:10:36,524 --> 01:10:39,949
Nekome je došlo vrijeme
se nameće.

1614
01:10:40,987 --> 01:10:43,081
A taj netko ću biti ja.

1615
01:10:43,573 --> 01:10:45,416
Sjedio sam tamo vrlo nervozan.

1616
01:10:45,575 --> 01:10:46,695
"Hoće li vam se svidjeti film?"

1617
01:10:49,996 --> 01:10:51,088
Oni su poludjeli.

1618
01:10:54,751 --> 01:10:57,550
Odjednom je studio rekao:
"Isuse Kriste, ovo je upalilo."

1619
01:10:57,795 --> 01:10:59,422
<i>I od tog trenutka
nadalje...</i>

1620
01:10:59,589 --> 01:11:03,139
postali smo kriminalci
herojima.

1621
01:11:07,680 --> 01:11:09,023
Sjećam se da sam to vidio s mamom.

1622
01:11:09,348 --> 01:11:11,146
<i>Bilo je to prvi put da sam vidio...</i>

1623
01:11:11,309 --> 01:11:13,562
<i>ženske grudi
ispred moje majke.</i>

1624
01:11:13,936 --> 01:11:15,813
Sjećam se koliko ljudi
bilo je u kazalištu...

1625
01:11:15,980 --> 01:11:19,029
i kako je sve to izgledalo
a moje lice crveno od stida.

1626
01:11:19,358 --> 01:11:22,908
Sigurno se sjećate one <i>Animal House</i>
stvorio žanr.

1627
01:11:28,117 --> 01:11:29,414
Pa smo pomislili:
"Opa, ovo je nevjerojatno."

1628
01:11:29,577 --> 01:11:31,045
<i>Sada će svi voljeti časopis...</i>

1629
01:11:31,204 --> 01:11:33,047
<i>i bit ćemo popularniji
za film...</i>

1630
01:11:33,206 --> 01:11:34,753
<i>jer je bio veliki uspjeh.</i>

1631
01:11:35,208 --> 01:11:36,630
<i>Ono što nismo očekivali...</i>

1632
01:11:36,876 --> 01:11:40,631
bio da će Hollywood podići
njegova nezasitna glava...

1633
01:11:40,797 --> 01:11:46,099
i uzeo bi sve naše nevjerojatne
i kreativni talent.

1634
01:11:46,721 --> 01:11:47,722
LAMPON SURADNIK

1635
01:11:47,843 --> 01:11:49,351
Čim je izašao,
Netko me angažirao da pišem...

1636
01:11:49,472 --> 01:11:52,032
o studentima
piće i seks u autu...

1637
01:11:52,141 --> 01:11:54,894
i svi su se htjeli upoznati
ipak sa mnom...

1638
01:11:55,061 --> 01:11:56,904
I nisam imao ništa s tim
s filmom.

1639
01:11:57,063 --> 01:11:59,361
Radio sam samo na <i>Lampoon</i>
neko vrijeme.

1640
01:11:59,774 --> 01:12:04,575
PREUZMI RIZIK
KARTA SJEDINJENIH DRŽAVA

1641
01:12:10,117 --> 01:12:12,165
<i>Doug je došao u Hollywood...</i>

1642
01:12:12,328 --> 01:12:14,456
<i>i potraga za srećom
i ekstaze...</i>

1643
01:12:14,622 --> 01:12:16,090
<i>to je bila životna činjenica.</i>

1644
01:12:16,290 --> 01:12:18,133
FILM

1645
01:12:18,292 --> 01:12:19,418
To je ono što smo učinili.

1646
01:12:22,088 --> 01:12:24,131
KAO MLADA, BOGATA I LIJEPA OSOBA
IGRAJ IGRU ŽIVOTA

1647
01:12:24,231 --> 01:12:25,929
<i>Shvatio sam da je to
što smo htjeli učiniti.</i>

1648
01:12:26,092 --> 01:12:28,515
Doug Kenney bi trebao
pisati filmove.

1649
01:12:28,678 --> 01:12:29,850
<i>Bio je producent.</i>

1650
01:12:34,851 --> 01:12:37,525
<i>Činilo se da je on režirao
cijelu emisiju.</i>

1651
01:12:37,687 --> 01:12:39,985
<i>On je bio motor koji je sve pokrenuo.</i>

1652
01:12:40,147 --> 01:12:41,716
KAKO VOZITI BRZO
UPOTREBA DROGA...

1653
01:12:41,816 --> 01:12:43,856
DOK DIRU TVOJE DIJELOVE
BEZ PROLIJEVANJA PIĆA.

1654
01:12:43,901 --> 01:12:45,778
Doug je krenuo prema slavi.

1655
01:12:48,781 --> 01:12:50,499
<i>Sjećam se da sam otišao kući
od Douga Kenneya...</i>

1656
01:12:50,658 --> 01:12:51,955
<i>kada sam došao u Hollywood
po prvi put.</i>

1657
01:12:52,118 --> 01:12:53,370
Baš su se zabavljali
u gradu.

1658
01:12:53,536 --> 01:12:55,129
<i>Oni su bili novost.</i>

1659
01:12:58,124 --> 01:13:02,800
Dio njega je uživao
zvijezda

1660
01:13:10,595 --> 01:13:12,973
<i>Doug i Chevy jesu
sjajna kemija.</i>

1661
01:13:13,139 --> 01:13:15,562
<i>Oni su krenuli
i mogao bi se opustiti...</i>

1662
01:13:15,725 --> 01:13:17,272
i jednostavno uživajte u zabavi.

1663
01:13:17,643 --> 01:13:20,271
Smatrao se čovjekom
najzgodniji u komediji.

1664
01:13:20,688 --> 01:13:22,656
Stajao je ispred
ogledala i rekao:

1665
01:13:22,815 --> 01:13:25,113
<i>"Pogledaj najzgodnijeg muškarca
komedije ".</i>

1666
01:13:25,318 --> 01:13:26,365
TAKO SAM DOBAR,
DOUG

1667
01:13:26,569 --> 01:13:29,038
A onda sam stao iza njega
a on reče: — Skoro.

1668
01:13:31,490 --> 01:13:32,850
POKUPITE JOŠ KOKA-KOLE.
SEKSAJTE SE U VELIKOM KREVETU...

1669
01:13:32,950 --> 01:13:34,110
S GIGANTSKIM JASTUCIMA.

1670
01:13:34,744 --> 01:13:36,621
<i>Gdje je Doug bio,
bila je zabava.</i>

1671
01:13:37,079 --> 01:13:40,504
<i>Pun ljudi, producenata
i ljudi iz Denny's.</i>

1672
01:13:40,666 --> 01:13:42,339
<i>Bilo koja osoba
da je znao.</i>

1673
01:13:42,501 --> 01:13:44,219
I zabava je trajala satima,
ponekad dana.

1674
01:13:48,049 --> 01:13:50,268
OSTANI BUDAN CIJELU NOĆ
I NAZOVITE SVOJE PRIJATELJE

1675
01:13:56,474 --> 01:14:00,104
PREKRASAN FILM

1676
01:14:07,568 --> 01:14:10,572
DOBRODOŠLI PREDSJEDNICE
IZ SJEDINJENIH DRŽAVA

1677
01:14:13,074 --> 01:14:14,246
SVAKODNEVNI PRIZOR

1678
01:14:14,367 --> 01:14:15,493
NAKON ŠTO SVI ODRASTEMO

1679
01:14:15,618 --> 01:14:16,938
DA BUDEMO ONO ŠTO SMO ŽELJELI
DJECE

1680
01:14:17,036 --> 01:14:18,504
<i>Dougova karijera
počeo je uzlijetati...</i>

1681
01:14:18,663 --> 01:14:20,085
<i>au međuvremenu na ranču...</i>

1682
01:14:20,247 --> 01:14:22,875
svi su radili
<i>Disco dabrovi iz svemira.</i>

1683
01:14:29,048 --> 01:14:30,721
Bio je veliki dabar
hodanje posvuda...

1684
01:14:30,925 --> 01:14:32,768
jedenje poda.

1685
01:14:32,885 --> 01:14:35,308
U sredini skice,
pod se srušio...

1686
01:14:35,471 --> 01:14:37,690
<i>i ovaj dabar, koji ga je pojeo,
pojavio.</i>

1687
01:14:39,642 --> 01:14:42,145
Moram li razgovarati
o <i>Disco Beaver?</i>

1688
01:14:45,982 --> 01:14:47,462
Netko u <i>Lampoon</i>
Nazvao me je i rekao mi:

1689
01:14:47,608 --> 01:14:50,361
“Gledajte, dolazi velika grupa momaka
sa Harvarda...

1690
01:14:51,070 --> 01:14:53,072
- IZA GAY REŠETKI!
- LIJEPA GUPICA!

1691
01:14:53,489 --> 01:14:55,116
NAPISAO MICHAEL REISS
I JEANU

1692
01:14:55,282 --> 01:14:57,082
<i>i željeli bismo da dođete
u časopis...</i>

1693
01:14:57,243 --> 01:14:58,836
<i>biti neka vrsta učitelja
ovih momaka."</i>

1694
01:14:58,995 --> 01:15:00,838
Mislio sam da zvuči zabavno.

1695
01:15:02,873 --> 01:15:04,513
<i>U mom prvom tjednu</i>
<i>u</i> National Lampoon...

1696
01:15:04,667 --> 01:15:07,420
opijali smo se u parku
sa sviračima.

1697
01:15:07,586 --> 01:15:08,883
Vidio sam tučnjavu.

1698
01:15:09,171 --> 01:15:11,515
Živio je jedan čovjek
tajno u svom uredu.

1699
01:15:11,674 --> 01:15:15,679
Bilo je ludo.
Nikad nisam vidio ništa slično.

1700
01:15:15,845 --> 01:15:18,268
Za dječaka koji je upravo izašao
Sveučilište je bio san.

1701
01:15:18,431 --> 01:15:20,041
<i>Mogli bismo napisati komediju
zaraditi za život.</i>

1702
01:15:20,141 --> 01:15:21,233
<i>To mi je bilo nevjerojatno.</i>

1703
01:15:21,392 --> 01:15:23,394
<i>Jednu stvar smo Mike i ja radili prije
To su bili ovi članci...</i>

1704
01:15:23,602 --> 01:15:26,151
<i>o tome kako pisati. i napravili smo jedan
taj Thurgood Marshall...</i>

1705
01:15:26,313 --> 01:15:28,407
<i>ministar Vrhovnog suda je,</i>
Kako pisati prljavo<i>...</i>

1706
01:15:28,566 --> 01:15:30,739
<i>gdje je naznačeno kako pisati
pornografija.</i>

1707
01:15:31,444 --> 01:15:33,572
mislio sam
taj Thurgood Marshall...

1708
01:15:33,738 --> 01:15:35,490
Nikad ne bih vidio ovaj članak,
ali kad bih vidio...

1709
01:15:35,656 --> 01:15:37,750
Možda biste uživali, zar ne?

1710
01:15:37,908 --> 01:15:41,037
Bio je toliko ljut da je nazvao
FBI-u i rekao:

1711
01:15:41,203 --> 01:15:42,443
"Što da im učinim?"

1712
01:15:42,913 --> 01:15:44,711
A FBI je rekao, "Pa, postoji nešto...

1713
01:15:44,874 --> 01:15:47,753
zove sloboda izražavanja,
Ministre, to ih štiti."

1714
01:15:56,302 --> 01:15:57,804
<i>Nakon</i> Kuće za životinje...

1715
01:15:57,970 --> 01:16:00,473
Harold i Doug otišli su na Floridu
i napravili su <i>Caddyshack.</i>

1716
01:16:00,639 --> 01:16:03,267
<i>Caddyshack</i> nije bio film
od <i>Lampoo</i> n...

1717
01:16:03,434 --> 01:16:07,234
ali to je bio film Douga Kenneyja
a on je bio <i>Lampoon.</i>

1718
01:16:07,396 --> 01:16:09,945
<i>Tako je očito i bilo
Lampoon film.

1719
01:16:10,107 --> 01:16:13,281
To službeno nije bio film.
autor <i>Lampoon...</i>

1720
01:16:13,444 --> 01:16:17,039
<i>ali s Chevyjem, Billy,
Doug i Brian...</i>

1721
01:16:17,198 --> 01:16:18,916
Bio je to Lampoon film.

1722
01:16:19,075 --> 01:16:21,169
To je bio duh <i>Lampoona.</i>

1723
01:16:21,494 --> 01:16:23,462
Doug je bio producent
iz <i>Caddyshacka...</i>

1724
01:16:23,621 --> 01:16:26,750
<i>ali sve se činilo
malo neuredan.</i>

1725
01:16:27,041 --> 01:16:29,294
<i>Postojala je vrsta
zanemarena kvaliteta...</i>

1726
01:16:29,460 --> 01:16:32,555
na način na koji film
nastao je.

1727
01:16:32,713 --> 01:16:34,090
Prestani razmišljati.

1728
01:16:35,007 --> 01:16:38,477
Neka se stvari dogode
i budi lopta.

1729
01:16:41,180 --> 01:16:42,648
Danny?
Danny?

1730
01:16:42,807 --> 01:16:45,481
Bio je to moj drugi film, mislim,
ili se ne sjećam.

1731
01:16:45,643 --> 01:16:47,566
<i>Svi su pušili travu.</i>

1732
01:16:48,813 --> 01:16:50,235
Malo je teško.

1733
01:16:50,397 --> 01:16:53,776
Bio je to vrlo noćni film.

1734
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Kokaina je uvijek bilo.

1735
01:17:00,991 --> 01:17:03,335
<i>Kokain nije bio loš za tebe.
Učinio si ovo i rekao:</i>

1736
01:17:03,494 --> 01:17:04,746
<i>"Ne mogu vjerovati
ne budi loš prema meni."</i>

1737
01:17:04,912 --> 01:17:07,256
Jer u tom trenutku
nije uzet u obzir...

1738
01:17:07,414 --> 01:17:10,884
loša stvar...
Neko vrijeme.

1739
01:17:15,965 --> 01:17:17,182
Ima prekrasan zamah unazad.

1740
01:17:17,341 --> 01:17:19,389
To... Sve je počelo!

1741
01:17:19,760 --> 01:17:22,809
Sjećam se kad je izašao <i>Caddyshack,</i>
<i>Newsday</i> mu je dao dvije i pol zvjezdice...

1742
01:17:22,972 --> 01:17:25,942
i rekao sam, "Što?
To je najbolji film ikada."

1743
01:17:26,142 --> 01:17:28,645
Caddyshack <i>nije o</i>
<i>Mikadova odabrana snaha.</i>

1744
01:17:28,811 --> 01:17:31,405
To je najfatalniji film
koja je ovog ljeta stigla na ekrane.

1745
01:17:33,899 --> 01:17:35,419
<i>Doug je bio jako izbezumljen
i dosadno...</i>

1746
01:17:35,568 --> 01:17:37,821
<i>zato što</i> Caddyshack <i>nije bio tako velik</i>
<i>kao</i> Životinjska kuća.

1747
01:17:37,987 --> 01:17:39,627
Rekao sam, "Bože, <i>Animal House</i>
To je home run.

1748
01:17:39,697 --> 01:17:42,701
Recimo da je <i>Caddyshack</i> dvostruki
ili trostruki. "Koga briga?"

1749
01:17:42,867 --> 01:17:46,246
<i>Ali bio sam kod Dangerfielda
s Billyjem i mislim da Harold...</i>

1750
01:17:46,412 --> 01:17:49,791
promoviranje filma
a onda mi je netko prišao...

1751
01:17:49,957 --> 01:17:52,005
i rekao, "Hej, Doug je..."

1752
01:17:52,168 --> 01:17:55,297
I vidjela sam da Doug spava
na stolu pozadi...

1753
01:17:55,462 --> 01:17:59,057
sigurno je počelo
piti u podne.

1754
01:17:59,300 --> 01:18:01,598
Već sam ga vidio depresivnog,
ali ovo je bilo...

1755
01:18:01,760 --> 01:18:04,980
kao da sam dosegla razinu
iznenađujuća depresija za mene...

1756
01:18:05,097 --> 01:18:06,617
i da sam ja
dosta depresivno.

1757
01:18:06,724 --> 01:18:08,101
<i>I to je bilo zbog filma.</i>

1758
01:18:09,310 --> 01:18:12,780
Proveo sam godinu i pol
svog života radeći ovo...

1759
01:18:12,938 --> 01:18:17,068
<i>i ono što sam dobio je
dabar koji govori, zaboga.</i>

1760
01:18:19,403 --> 01:18:20,825
Zapravo, dobro je prošlo.

1761
01:18:20,946 --> 01:18:23,074
dosegla razine
što postižu mnogi filmovi.

1762
01:18:23,490 --> 01:18:25,037
Ali to nije bila njegova razina.

1763
01:18:25,284 --> 01:18:28,709
<i>Mislim da djelomično
što se dogodilo Dougu...</i>

1764
01:18:28,871 --> 01:18:30,794
<i>to je ono što je osjećao
tko je trebao bolje...</i>

1765
01:18:32,750 --> 01:18:34,110
da sam mogao bolje.

1766
01:18:37,254 --> 01:18:39,256
<i>U to vrijeme, časopis
Bio sam na podu...</i>

1767
01:18:39,632 --> 01:18:40,884
<i>što se tiče prodaje...</i>

1768
01:18:41,175 --> 01:18:43,928
a uprava je vjerovala
to je najbolji način...

1769
01:18:44,094 --> 01:18:49,817
kako bi opet bio uspješan
bilo pokazati više grudi.

1770
01:18:52,811 --> 01:18:54,313
DOBRO DOŠAO KUĆI

1771
01:18:56,899 --> 01:19:00,745
<i>Imali su red da svaki
šest izdanja, ili svaka dva izdanja...</i>

1772
01:19:00,903 --> 01:19:02,823
ili u svakom izdanju
morali smo razgovarati o seksu.

1773
01:19:03,155 --> 01:19:04,156
SEKSI IZDANJE

1774
01:19:04,281 --> 01:19:05,282
LJETNI SEX

1775
01:19:05,532 --> 01:19:07,751
PUNO SEXA, SEXA, SEXA
U VIŠKU

1776
01:19:08,118 --> 01:19:11,213
A grudi si nismo mogli priuštiti
razred B.

1777
01:19:11,413 --> 01:19:14,292
Imali smo grudi klase D i E.

1778
01:19:15,901 --> 01:19:17,001
OVA MAJICA PREDSTAVLJA
ŽENAMA

1779
01:19:17,002 --> 01:19:18,470
I što više grudi i guzica
bio na naslovnici...

1780
01:19:18,629 --> 01:19:21,109
dosegla više trgovina i sve
Stavili su ispod pulta...

1781
01:19:21,173 --> 01:19:23,053
pa nije bilo važno
Što je bilo na naslovnici.

1782
01:19:23,634 --> 01:19:26,729
HOĆE LI OVO PRODAVATI PRETPLATE
ZA NACIONALNU LAMPUNU?

1783
01:19:26,887 --> 01:19:28,935
Tada je zazvonio telefon
i rekli su:

1784
01:19:29,056 --> 01:19:31,400
"Želiš li dati otkaz na poslu?"
i doći u Hollywood?"

1785
01:19:31,600 --> 01:19:33,523
A mi smo rekli: "Da, tko to govori?"

1786
01:19:33,727 --> 01:19:37,072
Dečki su otišli
napisati <i>Simpsone...</i>

1787
01:19:37,356 --> 01:19:39,199
<i>i sve ostale stvari
koji su uspješni.</i>

1788
01:19:39,358 --> 01:19:41,452
<i>Bili smo na isti način
spirale smrti.</i>

1789
01:19:41,610 --> 01:19:44,910
KAKO JE NEKAD BILO DOBRO
NACIONALNI LAMPUN

1790
01:19:46,573 --> 01:19:48,893
<i>Radio sam na filmu</i>
<i>nazvan</i> Club Sandwich.

1791
01:19:48,993 --> 01:19:50,916
<i>Morali smo imati sastanak
s našim proizvođačima...</i>

1792
01:19:51,078 --> 01:19:54,924
<i>a oni su bili Michael Shamberg
i Allen Greisman i Doug.</i>

1793
01:19:55,082 --> 01:19:56,379
<i>A onda dolazi Doug...</i>

1794
01:19:56,709 --> 01:19:59,132
a iza njega dolazi
njegov dobavljač kokaina.

1795
01:19:59,753 --> 01:20:03,428
A Doug je rekao:
"Slažem se s vama."

1796
01:20:04,133 --> 01:20:08,684
Stavlja liniju kokaina
na ruku i čini...

1797
01:20:10,180 --> 01:20:12,558
I sav taj kokain
Ušlo mu je kroz nos.

1798
01:20:12,808 --> 01:20:15,186
A onda kaže:
"Imamo li sada sastanak?"

1799
01:20:15,352 --> 01:20:16,649
i...

1800
01:20:17,521 --> 01:20:18,989
MAGIC SHOW
OD CHRISA MILLERA

1801
01:20:19,148 --> 01:20:21,150
<i>Bio sam veliki ovisnik o drogama
kao bilo tko...</i>

1802
01:20:21,358 --> 01:20:23,656
i puno se družio s Dougom.

1803
01:20:23,819 --> 01:20:27,164
Nikad to nisam vidio
Dougu u devet ujutro...

1804
01:20:27,364 --> 01:20:29,412
<i>upravo imati
poslovni sastanak.</i>

1805
01:20:30,242 --> 01:20:31,994
<i>Hollywood je jedna od tih stvari.</i>

1806
01:20:32,161 --> 01:20:34,380
Nije ih briga što radite.

1807
01:20:35,122 --> 01:20:37,921
Kad god se pojaviš
na posao, u redu.

1808
01:20:38,083 --> 01:20:40,723
<i>Što radite u slobodno vrijeme
To je ono što radite u slobodno vrijeme.</i>

1809
01:20:42,880 --> 01:20:47,681
<i>Pozdrav, ovo je snimljena poruka od
linija za prevenciju samoubojstava.</i>

1810
01:20:48,135 --> 01:20:50,388
<i>Prvo, stani...</i>

1811
01:20:50,554 --> 01:20:53,433
<i>duboko udahni
i razmislite na minutu.</i>

1812
01:20:53,599 --> 01:20:55,943
<i>Mogu li stvari stvarno
biti tako loš?</i>

1813
01:20:56,602 --> 01:20:59,697
<i>Naravno, život ponekad može biti
malo teško...</i>

1814
01:20:59,855 --> 01:21:04,156
<i>ali nije li to dio
bogat put koji zovemo život?</i>

1815
01:21:05,486 --> 01:21:07,955
<i>Pametan čovjek jednom je rekao:</i>

1816
01:21:08,113 --> 01:21:10,912
<i>"Danas je prvi dan
ostatka tvog života."

1817
01:21:20,250 --> 01:21:24,221
Nisam liječnik, ali pretpostavljam
da je Doug bio ovisnik.

1818
01:21:24,880 --> 01:21:27,599
Imao sam bolest
od ovisnosti.

1819
01:21:28,133 --> 01:21:30,306
Doug nije mogao ne biti napušen.

1820
01:21:31,470 --> 01:21:34,019
Mislim da je bio dolazak u Los Angeles
jako loše za Douga.

1821
01:21:34,181 --> 01:21:37,060
Kokain je bio
posvuda i...

1822
01:21:38,560 --> 01:21:40,938
Doug ju je progutao...

1823
01:21:42,147 --> 01:21:45,572
jak kao itko ikada
Učinio sam to.

1824
01:21:49,488 --> 01:21:53,789
Doug nije bio...
Nisam bila tako sretna...

1825
01:21:53,909 --> 01:21:58,756
kao što mislim da bi bilo
da sam imao...

1826
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
takav uspjeh...

1827
01:22:01,166 --> 01:22:04,261
i tu vrstu ozloglašenosti
i novac.

1828
01:22:05,421 --> 01:22:08,300
Bio je prazan...

1829
01:22:08,966 --> 01:22:11,014
bila sam tužna.

1830
01:22:11,593 --> 01:22:12,685
Imao sam problema.

1831
01:22:13,679 --> 01:22:15,647
I rekli su nam
Uzmimo ga...

1832
01:22:15,848 --> 01:22:17,191
za tjedan dana.

1833
01:22:17,474 --> 01:22:19,647
<i>Dakle, Doug i ja
Otišli smo zajedno.</i>

1834
01:22:19,810 --> 01:22:21,904
<i>Odveo sam ga na Havaje.</i>

1835
01:22:22,396 --> 01:22:25,240
Mislim da su on i Chevy bili
u tom trenutku...

1836
01:22:27,067 --> 01:22:29,161
boreći se sa svojom ovisnošću
na drogu.

1837
01:22:29,570 --> 01:22:33,541
Sjećam se toga u jednom trenutku
Bili smo u hotelu u Mauiju...

1838
01:22:33,699 --> 01:22:35,326
<i>na 15. katu.</i>

1839
01:22:37,369 --> 01:22:38,962
Otišao sam u njegovu sobu i rekao mu...

1840
01:22:39,121 --> 01:22:42,500
da nisam mogao više izdržati,
Bio sam jako depresivan.

1841
01:22:44,251 --> 01:22:46,800
<i>Onda sam se vratio u svoju sobu,
Izuo sam čizme...</i>

1842
01:22:46,962 --> 01:22:51,468
Stavio sam ih blizu prozora
sa terase...

1843
01:22:51,717 --> 01:22:53,390
a onda sam rekao, "Imam..."

1844
01:22:55,387 --> 01:22:59,984
Zvuk nečijeg pada
ili skakanje s terase.

1845
01:23:00,476 --> 01:23:02,570
<i>I on je dotrčao,
i bio sam skriven...</i>

1846
01:23:03,729 --> 01:23:06,027
i na sekundu
Stvarno se pokazalo.

1847
01:23:14,740 --> 01:23:17,414
Govorim ti sve ovo o Dougu.
jer mi jako nedostaje.

1848
01:23:17,534 --> 01:23:18,786
Bio mi je najbolji prijatelj.

1849
01:23:25,959 --> 01:23:27,820
Morao sam se vratiti na posao...

1850
01:23:27,920 --> 01:23:30,343
natrag u Kaliforniju,
i ostavio sam ga na Havajima.

1851
01:23:30,964 --> 01:23:35,515
primio sam poziv
od Dougove djevojke...

1852
01:23:37,888 --> 01:23:40,812
Nedostajao je, a ona je željela
zna se gdje je bilo...

1853
01:23:40,974 --> 01:23:42,226
ali nisam imao pojma.

1854
01:23:42,392 --> 01:23:45,271
Jednog sam dana razgovarao s njim
a sutradan ga je nestalo.

1855
01:23:50,234 --> 01:23:53,738
Nije bilo nikakvo čudo što je Doug
nedostajao je...

1856
01:23:53,904 --> 01:23:56,077
ali ovaj put je bilo čudno.

1857
01:23:56,657 --> 01:23:58,079
Odletio sam natrag.

1858
01:23:58,242 --> 01:24:00,042
Pronašli smo Douga,
ali bilo je na dnu...

1859
01:24:00,786 --> 01:24:03,414
onoga što zovu
Grand Canyon u Kauaiju.

1860
01:24:14,424 --> 01:24:15,926
DOUG KENNEY,
JEDAN OD OSNIVAČA...

1861
01:24:16,051 --> 01:24:17,953
IZ NATIONAL LAMPOON,
POGINUO U NESREĆI NA PLANINANJU...

1862
01:24:18,053 --> 01:24:19,893
NA OTOKU KAUAI
DANA 29. KOLOVOZA 1980. GODINE.

1863
01:24:20,764 --> 01:24:22,266
<i>Ne želim sugerirati
ni na trenutak...</i>

1864
01:24:22,432 --> 01:24:24,309
<i>od onoga što se dogodilo Dougu
Bilo je za očekivati.</i>

1865
01:24:24,476 --> 01:24:26,103
<i>Bilo je užasno kad sam primio
vijest...</i>

1866
01:24:26,228 --> 01:24:32,228
ali na neki je način bilo kompatibilno
sa životom koji je živio.

1867
01:24:34,069 --> 01:24:38,199
Bio je to tragičan gubitak.
On je bio prva osoba koju sam upoznala...

1868
01:24:38,365 --> 01:24:40,045
što sam smatrao
žrtva droge.

1869
01:24:40,617 --> 01:24:42,870
<i>Je li bio visoko i pao
s litice?</i>

1870
01:24:43,161 --> 01:24:46,381
Je li to bilo samoubojstvo i je li se bacio
litice?

1871
01:24:46,832 --> 01:24:48,834
Ili je ubijen
u poslu s drogom...?

1872
01:24:49,001 --> 01:24:50,441
Što mnogi ljudi misle?

1873
01:24:50,752 --> 01:24:53,380
Kažu da je postojao znak
na litici gdje je umro...

1874
01:24:53,547 --> 01:24:54,787
koja je rekla: — Ne idi dalje.

1875
01:24:54,881 --> 01:24:56,007
POD EMBARGOM

1876
01:24:56,174 --> 01:24:59,303
<i>I čim sam to čuo, vidio sam Douga
pročitaj i reci:</i>

1877
01:24:59,469 --> 01:25:00,561
"Misliš ovdje?"

1878
01:25:00,762 --> 01:25:04,357
DOUG KENNEY
OVDJE SKLIZNUO

1879
01:25:04,641 --> 01:25:06,484
Napisao mi je pismo
sa Havaja...

1880
01:25:06,643 --> 01:25:09,021
i rekao da se nada da će me vidjeti
kada se vratio u Los Angeles.

1881
01:25:09,187 --> 01:25:10,530
Želio je razgovarati o nečemu.

1882
01:25:11,315 --> 01:25:12,988
Tako da ne mislim...

1883
01:25:13,775 --> 01:25:15,118
Ne mislim da je počinio samoubojstvo.

1884
01:25:15,319 --> 01:25:18,448
Nikada ne bi završio
svojim životom.

1885
01:25:19,072 --> 01:25:24,078
I nakon toliko razmišljanja o tome
sve ove godine...

1886
01:25:24,745 --> 01:25:27,339
mislim...
poskliznuo se.

1887
01:25:27,789 --> 01:25:29,041
To je nešto glupo.

1888
01:25:30,000 --> 01:25:31,252
i...

1889
01:25:33,211 --> 01:25:35,509
To ga je ubilo.
to je sve

1890
01:25:39,051 --> 01:25:42,555
Čuo sam sve verzije ovoga
i nemam pojma.

1891
01:25:43,472 --> 01:25:46,021
Chris Miller je briljantno rekao:

1892
01:25:46,725 --> 01:25:50,400
“Doug je tražio bolje mjesto
skočiti s njega kad se posklizne."

1893
01:25:58,779 --> 01:26:00,156
PO PRVI PUT:

1894
01:26:00,447 --> 01:26:03,326
NAJBOLJE OD JEDNOG OD NAJBOLJIH
HUMORISTI NAŠEG VREMENA

1895
01:26:11,333 --> 01:26:12,425
<i>Da sam poživio...</i>

1896
01:26:12,626 --> 01:26:16,130
Doug Kenney bio bi moćan
u američkoj kinematografiji...

1897
01:26:16,254 --> 01:26:18,507
sila u smjeru,
da je John Hughes bio...

1898
01:26:18,632 --> 01:26:19,679
kakve je filmove snimao.

1899
01:26:19,841 --> 01:26:21,184
Tata!

1900
01:26:24,596 --> 01:26:28,021
<i>John Hughes je napisao</i>
<i>priča</i> Odmor '58.

1901
01:26:28,183 --> 01:26:29,230
Nazvao sam ga i rekao mu:

1902
01:26:29,393 --> 01:26:30,986
<i>"Johne, snimit ću film
ovog ".</i>

1903
01:26:34,523 --> 01:26:36,400
Mislim da su svi u krivu
od glave.

1904
01:26:36,942 --> 01:26:39,821
Udaljeni smo deset sati od prokletstva
parkirati i žele otići.

1905
01:26:39,986 --> 01:26:41,533
Odmor je <i>bio moja obitelj.</i>

1906
01:26:41,697 --> 01:26:42,698
<i>Išao sam na ta putovanja...</i>

1907
01:26:42,864 --> 01:26:46,459
i svaki put je bilo užasno.

1908
01:26:46,618 --> 01:26:48,040
Svima ćemo se jako zabaviti...

1909
01:26:48,245 --> 01:26:51,124
da ćemo trebati operaciju
da nas nasmiješi.

1910
01:26:51,623 --> 01:26:54,502
Čak će im se i magarci smijati!

1911
01:26:56,461 --> 01:26:58,134
Dobio je ocjenu R.

1912
01:26:58,505 --> 01:27:01,600
<i>Ubijali su pse,
preljub je bio prikazan.</i>

1913
01:27:01,842 --> 01:27:06,473
<i>Postoji zlostavljanje, incest,
otmica, masturbacija.</i>

1914
01:27:06,930 --> 01:27:07,931
GLUMICA

1915
01:27:08,223 --> 01:27:09,975
Ima svašta
što ne biste očekivali vidjeti...

1916
01:27:10,100 --> 01:27:14,526
što je postalo
u obiteljskom filmu.

1917
01:27:15,647 --> 01:27:18,116
- Dobar razgovor, sine.
- Dobar razgovor, oče.

1918
01:27:18,817 --> 01:27:21,741
Mislim da je Matty rekao: "Pa,
Ovo je <i>National Lampoon.</i>

1919
01:27:25,115 --> 01:27:26,992
<i>Da je postojalo zlatno doba...</i>

1920
01:27:27,242 --> 01:27:29,916
<i>srebrno doba
i platinasto doba...</i>

1921
01:27:30,370 --> 01:27:33,419
ovo bi bilo vrijeme
pljesnivog raženog kruha...

1922
01:27:33,665 --> 01:27:35,008
autor <i>National Lampoon.</i>

1923
01:27:38,378 --> 01:27:41,006
<i>Napravili smo broj
horora i fantazije...</i>

1924
01:27:41,173 --> 01:27:43,392
i pokušali smo razmišljati
u najstrašnijim idejama...

1925
01:27:43,550 --> 01:27:44,927
<i>i zastrašujuće smiješno.</i>

1926
01:27:45,093 --> 01:27:46,140
BOJANJE KLASIKA

1927
01:27:46,303 --> 01:27:48,383
A ja sam rekla: "Što ako stavimo bebu
u blenderu?"

1928
01:27:48,513 --> 01:27:51,392
I svi su rekli, "To je tako smiješno,
beba u blenderu."

1929
01:27:51,683 --> 01:27:54,402
GDJE DOBIJEM
MOJE STRAŠNE IDEJE?

1930
01:27:54,686 --> 01:27:58,611
Trebala je biti satira
poznate stare izreke...

1931
01:27:58,774 --> 01:28:00,868
koji je rekao nešto poput:

1932
01:28:01,026 --> 01:28:03,120
“To je gora katastrofa
kao beba u blenderu."

1933
01:28:03,278 --> 01:28:05,372
Tako smo odlučili
da bismo to učinili.

1934
01:28:05,614 --> 01:28:09,710
Slikao sam bebu koja plače
i slika blendera...

1935
01:28:09,868 --> 01:28:11,666
i postavili smo ih...

1936
01:28:11,787 --> 01:28:13,835
<i>i činilo se da beba
Bilo je u blenderu.</i>

1937
01:28:13,997 --> 01:28:17,627
<i>I stavili smo Sotonin prst
na tipku za napajanje.</i>

1938
01:28:21,922 --> 01:28:23,515
<i>Postojala je grupa tzv
Kršćanska koalicija...</i>

1939
01:28:23,715 --> 01:28:25,915
<i>mrzio nas je jer
ismijavali smo grupe...</i>

1940
01:28:26,009 --> 01:28:27,511
<i>poput Kršćanske koalicije.</i>

1941
01:28:27,677 --> 01:28:29,304
STAVI MU U UHO

1942
01:28:29,679 --> 01:28:32,899
Organizirali su grupu
desničarskih fanatika...

1943
01:28:33,058 --> 01:28:34,058
<i>i poslali su pisma...</i>

1944
01:28:34,184 --> 01:28:36,858
i izgubili smo gotovo sve
naše nacionalne reklame.

1945
01:28:39,189 --> 01:28:41,032
DEPRESIJA

1946
01:28:42,609 --> 01:28:46,614
I od tada je sve krenulo nizbrdo.
i neću reći više.

1947
01:28:47,322 --> 01:28:48,995
"DAJ MI POKRIVAČ
SA SLATKOM DJEVOJČKOM, PSOM...

1948
01:28:49,157 --> 01:28:50,283
ILI BEBU...

1949
01:28:50,450 --> 01:28:52,919
I DAT ĆU TI ČASOPIS
ŠTO SE PRODAJE."

1950
01:29:12,430 --> 01:29:14,398
Stvari koje su nam se dogodile
mladih ljudi...

1951
01:29:14,558 --> 01:29:17,277
čine se važnijima
koje druge stvari...

1952
01:29:17,435 --> 01:29:18,937
<i>jer se događaju prvi put.</i>

1953
01:29:19,729 --> 01:29:22,949
<i>Gledanje unatrag je uvijek
opasan položaj.</i>

1954
01:29:23,108 --> 01:29:24,860
<i>Mogao bi popušiti...</i>

1955
01:29:25,026 --> 01:29:26,994
<i>ali kad pogledam unatrag
i vidim sve ovo...</i>

1956
01:29:27,112 --> 01:29:28,159
Osjećam se sretno.

1957
01:29:29,364 --> 01:29:31,082
National Lampoon <i>promijenio mi je život.</i>

1958
01:29:31,241 --> 01:29:33,710
<i>Uspjela sam upoznati ovu grupu
izvanredan umjetnik...</i>

1959
01:29:33,827 --> 01:29:37,752
koji su bili najbolji glumci
komedija svoje generacije.

1960
01:29:40,584 --> 01:29:42,803
<i>Neki će misliti da ovo
To je užasna usporedba...</i>

1961
01:29:42,961 --> 01:29:45,464
ali rekao bih da moje godine
u <i>Lampoon...</i>

1962
01:29:47,090 --> 01:29:49,639
Nisu bili drugačiji.
u Pariz dvadesetih...

1963
01:29:49,801 --> 01:29:52,395
koje Hemingway opisuje
u "<i>Pariz je bio zabava."</i>

1964
01:29:52,637 --> 01:29:57,359
<i>Ako dvoje ili više ljudi iz</i> Lampoon
<i>upoznali su se tih godina...</i>

1965
01:29:57,517 --> 01:29:59,315
<i>nešto eksplozivno se događalo.</i>

1966
01:30:03,857 --> 01:30:06,827
<i>Osjećao sam se kao da sam ušao
u magičnom klubu.</i>

1967
01:30:07,485 --> 01:30:09,579
S tim ljudima tamo,
Jeste li znali da nikada...

1968
01:30:09,696 --> 01:30:10,993
Vidjet ćete takve ljude.

1969
01:30:13,241 --> 01:30:14,584
<i>Na kraju godine...</i>

1970
01:30:14,743 --> 01:30:16,871
<i>kada razgovaram sa studentima
koji će uskoro diplomirati...</i>

1971
01:30:17,037 --> 01:30:21,543
Kažem im da želim da imaju
možda pet godina...

1972
01:30:21,708 --> 01:30:23,381
cijeli radni vijek...

1973
01:30:24,252 --> 01:30:25,799
<i>kao pet godina koje sam imao...</i>

1974
01:30:25,962 --> 01:30:29,341
gdje radite nešto što iskreno
platio bi da radiš...

1975
01:30:29,841 --> 01:30:31,514
osim što vas plaćaju da to učinite.

1976
01:30:37,290 --> 01:30:38,290
JOŠ ČETIRI GODINE
IZ NIXONOVIH ŠALA

1977
01:30:38,391 --> 01:30:39,893
<i>Bio je telefon s brojčanikom.
Nije bilo interneta.</i>

1978
01:30:40,060 --> 01:30:41,152
<i>Nije bilo računala.</i>

1979
01:30:41,269 --> 01:30:43,067
<i>Nije mnogo stvari podijeljeno...</i>

1980
01:30:43,313 --> 01:30:45,657
<i>ali ono što je podijeljeno,
Podijeljeno je sa svima.</i>

1981
01:30:45,815 --> 01:30:48,193
Imali su apsolutno
sve zajednicko...

1982
01:30:48,401 --> 01:30:50,449
i na neki način
to se više neće dogoditi.

1983
01:30:50,820 --> 01:30:52,242
<i>Jako sam ponosan...</i>

1984
01:30:52,405 --> 01:30:55,500
<i>iz tog razdoblja našeg života,
da ne kažem sretan.</i>

1985
01:30:56,576 --> 01:31:01,173
Bio sam dio najboljeg benda
jedne ere

1986
01:31:06,711 --> 01:31:09,385
Ono što je važno, mislim,
To su samo ti ljudi.

1987
01:31:11,883 --> 01:31:14,636
Svi oni predstavljaju
moderna komedija.

1988
01:31:34,322 --> 01:31:38,668
DROGIRANI PIJANICI
MRTVA SVJETLOST

1989
01:31:50,505 --> 01:31:53,725
Doug je imao sklonost stavljanju
njegov penis u uhu djevojke.

1990
01:31:54,509 --> 01:31:57,479
Bilo je to nešto što je sve iznenadilo...

1991
01:31:57,637 --> 01:32:00,390
kad je to učinio u sredini
zabave ili događaja.

1992
01:32:00,557 --> 01:32:03,356
Tamo je bio Doug sa svojim penisom
u uho neke djevojke.

1993
01:32:03,643 --> 01:32:07,773
I govorio mi je, "Chris,
nadam se nekako...

1994
01:32:07,981 --> 01:32:11,281
da mogu otići u raj i staviti svoj penis...

1995
01:32:11,401 --> 01:32:12,994
u uhu Eleanor Roosevelt."

1996
01:32:13,319 --> 01:32:17,415
A kad je Doug umro,
Znao sam da sam otišao u raj...

1997
01:32:17,574 --> 01:32:20,248
a vjerojatno i sad...

1998
01:32:20,410 --> 01:32:22,879
on joj stavlja penis u uho
autorice Eleanor Roosevelt.

1999
01:34:31,166 --> 01:34:33,168
PROBAJ NAŠE NOGE
OD ŽABE

2000
01:34:44,762 --> 01:34:49,643
<i>Slušao si</i>
National Lampoon Radio Hour.